1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:45,505 --> 00:00:47,215
<i>ബുധനാഴ്‌ച വരെ മൂടൽമഞ്ഞുള്ള സൂര്യപ്രകാശം.</i>

3
00:00:47,298 --> 00:00:52,679
<i>അതാണ് 2:00 മണിക്കുള്ള റിപ്പോർട്ട്.
നിങ്ങൾ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ KMPC 710 കേൾക്കുകയാണ്.</i>

4
00:01:01,104 --> 00:01:03,606
<i>മ്യൂച്വൽ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് സിസ്റ്റം അവതരിപ്പിക്കുന്നു</i>

5
00:01:03,690 --> 00:01:06,776
<i>പീബോഡി അവാർഡ് നേടിയ ലാറി കിംഗ് ഷോ,</i>

6
00:01:06,860 --> 00:01:10,196
<i>നെറ്റ്‌വർക്ക് റേഡിയോയിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ശ്രവിച്ചത്
തീരം-തീര സംസാര പരിപാടി.</i>

7
00:01:10,280 --> 00:01:12,115
<i>ഇപ്പോൾ, ലാറി കിംഗ്!</i>

8
00:01:12,198 --> 00:01:15,827
<i>ഞങ്ങൾ റെക്സ് റീഡിനൊപ്പമാണ്,
ന്യൂയോർക്ക് പോസ്റ്റിൻ്റെ ചലച്ചിത്ര നിരൂപക</i>

9
00:01:15,910 --> 00:01:19,789
<i>നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ...
റെക്സ് റീഡിൻ്റെ പ്രവർത്തനരീതി എനിക്ക് തരൂ.</i>

10
00:01:19,873 --> 00:01:21,166
<i>നിങ്ങൾക്ക് മുൻഗണനയുണ്ടോ?</i>

11
00:01:21,249 --> 00:01:23,460
<i>നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമ കാണുമോ
തിരക്കേറിയ ഒരു തിയേറ്ററിൽ</i>

12
00:01:23,543 --> 00:01:26,004
<i>അല്ലെങ്കിൽ ആ പ്രത്യേക സ്ക്രീനിംഗ് റൂമിലാണോ?</i>

13
00:01:26,087 --> 00:01:28,506
<i>ശരി, പകൽസമയത്ത് സിനിമകൾ കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

14
00:01:28,590 --> 00:01:32,844
<i>രാത്രിയിൽ സിനിമ കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
കാരണം എനിക്ക് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്, ഫ്രഷ് ആകാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.</i>

15
00:01:32,927 --> 00:01:35,346
<i>എനിക്ക് പറ്റുമെങ്കിൽ 10:00 a.m സ്ക്രീനിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്.</i>

16
00:01:35,430 --> 00:01:37,891
<i>ഒരു സ്ക്രീനിംഗ് റൂമിലായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
വെയിലത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക്,</i>

17
00:01:37,974 --> 00:01:40,185
<i>അത് അപൂർവ്വമായി സംഭവിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും.</i>

18
00:01:40,268 --> 00:01:44,647
<i>ഇവയിലേക്ക് പോകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
രാത്രിയിൽ നിറഞ്ഞ സിനിമാ ഹൗസുകൾ</i>

19
00:01:44,731 --> 00:01:49,694
<i>അവിടെ അവർ സിനിമാ ഹൗസ് നിറയ്ക്കുന്നു
ഫിലിം കമ്പനി</i>യിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ സെക്രട്ടറിമാരുമായും

20
00:01:49,778 --> 00:01:53,198
<i>ഒപ്പം എല്ലാ സെക്രട്ടറിമാരുടെയും രണ്ടാമത്തെ കസിൻസ്</i>

21
00:01:53,281 --> 00:01:55,742
<i>കാരണം അവർക്ക് പ്രേക്ഷകരെ വേണം
അലറാനും അലറാനും.</i>

22
00:01:55,825 --> 00:01:59,037
<i>അവർ പിന്തുണക്കാരെ പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു ഉദ്ഘാടന രാത്രിയിൽ.</i>

23
00:01:59,120 --> 00:02:02,373
<i>എന്നാൽ എന്താണ്
മെൽ ബ്രൂക്ക്സ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്</i>

24
00:02:02,457 --> 00:02:05,168
<i>എപ്പോഴും പ്രേക്ഷകരെ ആവശ്യമുണ്ടോ, കോമഡി?</i>

25
00:02:05,251 --> 00:02:08,338
<i>രാവിലെ 10:00 മണിക്ക് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരു കോമഡി കാണുന്നു...</i>

26
00:02:08,421 --> 00:02:10,840
<i>ഇത് ശരിക്കും തമാശയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചിരിക്കും.</i>

27
00:02:10,924 --> 00:02:14,761
<i>എനിക്ക് ചിരിക്കാൻ മറ്റ് 40 ആളുകളുടെ ആവശ്യമില്ല
ഞാൻ ചിരിക്കണം എന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.</i>

28
00:02:14,844 --> 00:02:20,225
<i>ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ നന്നായി പ്രതികരിക്കുന്നില്ല
എന്തായാലും മാസ് ഹിസ്റ്റീരിയയിലേക്ക്.</i>

29
00:02:20,308 --> 00:02:23,436
<i>റെക്സ് റീഡിനൊപ്പം,
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കോളുകളിലേക്ക് പോകാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.</i>

30
00:02:23,520 --> 00:02:25,647
<i>ഞങ്ങൾ സിൻസിനാറ്റിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു. ഹലോ.</i>

31
00:02:25,730 --> 00:02:27,315
<i>ഹായ്. സുപ്രഭാതം, ലാറി.</i>

32
00:02:27,398 --> 00:02:32,487
<i>റെക്സ്, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധത ഉന്മേഷദായകമാണ്</i>

33
00:02:32,570 --> 00:02:37,116
<i>നിങ്ങളുടെ വരണ്ട ബുദ്ധിയും നർമ്മവും ഞാൻ കരുതുന്നു,
അത് എന്നെ തകർക്കുന്നു.</i>

34
00:02:37,200 --> 00:02:39,869
<i>നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി എന്നോട് യോജിക്കുന്നു.</i>

35
00:02:39,953 --> 00:02:43,498
<i>ഓ, നന്ദി. അത് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
എങ്കിലും ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഒരുപാട് പ്രശ്‌നങ്ങൾ നേരിടേണ്ടി വരും.</i>

36
00:02:43,581 --> 00:02:45,542
<i>ശരി, അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

37
00:02:45,625 --> 00:02:48,336
<i>- ശരി, ഞാൻ ഒരുപാട് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
- ശരിക്കും?</i>

38
00:02:48,419 --> 00:02:52,590
<i>ഇന്നത്തെ പോലെ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു,
ഞാൻ പോയി നോക്കാം...</i>

39
00:02:52,674 --> 00:02:55,718
<i>ഒരു "P" അല്ലെങ്കിൽ ഒരു "PG" കാണാൻ ഞാൻ എന്നെ അനുവദിക്കും</i>

40
00:02:55,802 --> 00:02:59,347
<i>കാരണം ഞാൻ ആകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
അസുഖകരമായ അല്ലെങ്കിൽ ലജ്ജിക്കുക.</i>

41
00:02:59,430 --> 00:03:02,851
<i>ഞാൻ ബ്ലാക്ക് സ്റ്റാലിയനെ രണ്ടുതവണ കണ്ടു,
അതിനാൽ ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

42
00:03:02,934 --> 00:03:04,853
<i>- എന്താണ് ചോദ്യം?
- ശരി.</i>

43
00:03:04,936 --> 00:03:07,438
<i>ലൈംഗികത, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു കാണികളുടെ കായിക വിനോദമല്ല.</i>

44
00:03:07,522 --> 00:03:12,735
<i>നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് കാണാമോ,
ചിന്തനീയമായ, ശുദ്ധമായ സിനിമകൾ വീണ്ടും എപ്പോഴെങ്കിലും?</i>

45
00:03:12,819 --> 00:03:14,737
<i>ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഈയിടെയായി കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

46
00:03:14,821 --> 00:03:18,116
<i>എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു
ഭാവനയ്ക്ക് വളരെയധികം ചെയ്യാൻ കഴിയും</i>

47
00:03:18,199 --> 00:03:21,578
<i>ഒരു രംഗം നിർമ്മിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വികാരം നിലനിർത്താൻ.</i>

48
00:03:21,661 --> 00:03:25,123
<i>ഞാൻ ഒരുപാട് ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ വളരുന്നത് കണ്ടു</i> എന്ന്

49
00:03:25,206 --> 00:03:28,501
എല്ലാ കാര്യങ്ങളേക്കാളും വളരെ സെക്സിയാണ്
ഞാൻ ഇന്ന് കണ്ടത്.</i>

50
00:03:28,585 --> 00:03:33,047
<i>ദ ഫൗണ്ടൻഹെഡ് എന്നൊരു സിനിമ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഗാരി കൂപ്പർ, പട്രീഷ്യ നീൽ എന്നിവർക്കൊപ്പം.</i>

51
00:03:33,131 --> 00:03:35,508
- ലിൻഡ?
<i>- അവൾ ചെയ്തത് അവനെ നോക്കുക മാത്രമാണ്.</i>

52
00:03:35,592 --> 00:03:38,094
<i>- അവളുടെ മുഖത്തെല്ലാം കാമവികാരം എഴുതിയിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.</i>
- ലിൻഡ?

53
00:03:38,177 --> 00:03:40,889
<i>അവർ എടുത്തില്ല
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എല്ലാം അഴിച്ചു!</i>

54
00:03:40,972 --> 00:03:42,849
നീ ഉറങ്ങുകയാണോ?

55
00:03:42,932 --> 00:03:44,434
അതെ.

56
00:03:44,517 --> 00:03:46,394
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അനങ്ങാൻ പാടില്ല.

57
00:03:48,021 --> 00:03:50,565
ദൈവമേ. ഇപ്പോ എന്താ കാര്യം?

58
00:03:50,648 --> 00:03:52,942
ഒന്നുമില്ല. സമയം ആയതേയുള്ളു
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.

59
00:03:53,026 --> 00:03:57,196
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട് വിറ്റു. നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ മുമ്പ് ചോദിച്ചു.

60
00:03:57,280 --> 00:03:59,741
ശരി, അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അങ്ങനെ ശുഭരാത്രി.

61
00:03:59,824 --> 00:04:02,619
നിർത്തൂ.
നിങ്ങൾക്ക് നാളെയെ കുറിച്ച് പരിഭ്രാന്തി മാത്രമേയുള്ളൂ.

62
00:04:02,702 --> 00:04:06,623
നിങ്ങൾക്ക് പ്രമോഷൻ ലഭിക്കും, ഞങ്ങൾ മാറാം
പുതിയ വീട്ടിലേക്ക്, ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാകും.

63
00:04:06,706 --> 00:04:08,082
ശരി?

64
00:04:08,166 --> 00:04:11,794
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കണം.
അത് ഈ മുറിയിൽ ആവേശം നിറയ്ക്കുന്നു.

65
00:04:11,878 --> 00:04:14,505
ശരി, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഇനി ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ.

66
00:04:14,589 --> 00:04:17,592
ഞങ്ങൾ ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനമെടുത്തു.
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അത് നന്നായി അനുഭവിക്കാം. എല്ലാം ശരി?

67
00:04:17,675 --> 00:04:19,636
എല്ലാം ശരി. ശരി. ശുഭ രാത്രി.

68
00:04:19,719 --> 00:04:21,095
ശുഭ രാത്രി.

69
00:04:24,599 --> 00:04:26,684
എന്തിനാ ആ വീട്?

70
00:04:26,768 --> 00:04:28,937
- എന്ത്?
- ഇത് ഇവിടെ വളരെ അടുത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

71
00:04:29,020 --> 00:04:32,440
അത് ഒരേ അയൽപക്കമാണെന്ന് തോന്നും.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വളരെ ദൂരെ നീങ്ങിപ്പോയിരിക്കണം.

72
00:04:32,523 --> 00:04:35,109
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സ്ഥലം ആവശ്യമായിരുന്നു,
ആ വീടിന് കൂടുതൽ സ്ഥലമുണ്ട്.

73
00:04:35,193 --> 00:04:37,338
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഒരു വീടിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം
സ്ഥലത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

74
00:04:37,362 --> 00:04:39,656
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോക്കർ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാമായിരുന്നു.

75
00:04:39,739 --> 00:04:42,116
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെന്നീസ് കോർട്ട് ലഭിച്ചില്ല.

76
00:04:42,200 --> 00:04:43,660
ഞങ്ങൾ ടെന്നീസ് കളിക്കാറില്ല.

77
00:04:43,743 --> 00:04:46,204
ഞങ്ങൾക്ക് കോടതിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോടതി ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പഠിക്കുക.

78
00:04:46,287 --> 00:04:50,124
ശരി, ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോടതി ഉണ്ടാകും, ഞങ്ങൾ പഠിക്കും.

79
00:04:50,208 --> 00:04:52,210
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി?

80
00:04:54,671 --> 00:04:57,674
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കട്ടെ?
- എന്ത്?

81
00:04:58,841 --> 00:05:01,761
എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ചലിക്കുന്ന കമ്പനിയെ അനുവദിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾക്കായി പാക്ക് ചെയ്യണോ?

82
00:05:01,844 --> 00:05:04,097
- എന്ത്?
- നമ്മൾ തന്നെ ചെയ്യണമായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

83
00:05:04,180 --> 00:05:06,533
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിരുത്തരവാദപരമായിരിക്കാം.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

84
00:05:06,557 --> 00:05:08,851
ഒരു മിനിറ്റ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു ടെന്നീസ് കോർട്ടിനെക്കുറിച്ച്.

85
00:05:08,935 --> 00:05:12,522
അടുത്ത നിമിഷം നിങ്ങൾ വിഷമിക്കും
ചലിക്കുന്ന കമ്പനി ഒരു പെട്ടി പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

86
00:05:12,605 --> 00:05:15,566
എന്റെ ദൈവമേ. ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി നിരുത്തരവാദപരമായിരുന്നു.

87
00:05:15,650 --> 00:05:17,777
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- ഒന്നുമില്ല.

88
00:05:17,860 --> 00:05:20,029
നോക്കൂ, കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

89
00:05:20,113 --> 00:05:21,173
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് ഊഹിക്കരുത്.

90
00:05:21,197 --> 00:05:23,342
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നിരുത്തരവാദപരമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

91
00:05:23,366 --> 00:05:24,951
ഞങ്ങൾ വളരെ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

92
00:05:25,034 --> 00:05:27,954
ശരി, അതെ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്, അതെ.

93
00:05:28,037 --> 00:05:31,165
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? നമ്മൾ വളരെ നിയന്ത്രണത്തിലാണോ?

94
00:05:31,249 --> 00:05:35,837
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്ത് പോയി $450,000 വിലയുള്ള ഒരു വീട് വാങ്ങുന്നത്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ വസ്തുക്കളും നേടുക,

95
00:05:35,920 --> 00:05:38,798
വേലക്കാരികളും വേലക്കാരും മറ്റെല്ലാം,
നിയന്ത്രിക്കപ്പെടില്ലേ?

96
00:05:38,881 --> 00:05:40,717
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

97
00:05:40,800 --> 00:05:43,511
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഗാരേജിൽ പോയി ഉറങ്ങാം.

98
00:05:43,594 --> 00:05:45,304
അത് ചെയ്യരുത്!

99
00:05:45,388 --> 00:05:48,516
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.
ഞാൻ വണ്ടിക്ക് കാവൽ നിൽക്കണം.

100
00:05:48,599 --> 00:05:50,059
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

101
00:05:50,143 --> 00:05:51,728
അത് ശരിയാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

102
00:05:51,811 --> 00:05:55,356
ഞാൻ ഭ്രാന്തനും ഉത്തരവാദിയുമാണ്.
ഇതൊരു ശക്തമായ സംയോജനമാണ്.

103
00:05:58,651 --> 00:06:02,155
നോക്കൂ, ഞാൻ ഗാരേജിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ ഒരു മൃഗമല്ല.

104
00:06:02,238 --> 00:06:04,115
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഒരു മൃഗമല്ല.

105
00:06:05,158 --> 00:06:06,951
വരിക. കിടക്കാൻ വരൂ.

106
00:06:08,286 --> 00:06:09,912
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

107
00:06:10,621 --> 00:06:12,373
പക്ഷേ എന്നെ പേരെടുത്ത് വിളിക്കരുത്. ശരി?

108
00:06:12,457 --> 00:06:14,000
എന്ത് പേരുകൾ?

109
00:06:14,083 --> 00:06:17,670
എന്നെ ഉത്തരവാദിത്തമെന്ന് വിളിക്കുന്നത് എന്നെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
പഴയതോ മങ്ങിയതോ നിറച്ചതോ?

110
00:06:17,754 --> 00:06:19,130
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

111
00:06:19,213 --> 00:06:21,525
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിൻ്റെ പരമാവധി ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

112
00:06:21,549 --> 00:06:24,194
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നിരുത്തരവാദപരമല്ല
ലോകത്തിലെ മുഴുവൻ വ്യക്തി.

113
00:06:24,218 --> 00:06:27,430
നിങ്ങളുടെ ജോലി നോക്കൂ.
പേഴ്സണൽ ഡയറക്ടർ ഒരു നാസി ക്യാമ്പിലെ പോലെയാണ്.

114
00:06:27,513 --> 00:06:29,807
നിങ്ങൾ ഒരാളെ നിയമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു.

115
00:06:29,891 --> 00:06:31,726
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്?

116
00:06:31,809 --> 00:06:34,604
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്. ഞാൻ ആ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

117
00:06:36,647 --> 00:06:40,651
നാളെ കഴിഞ്ഞാൽ എല്ലാം ശരിയാകും.
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്. നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

118
00:06:40,735 --> 00:06:42,445
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്.

119
00:06:42,528 --> 00:06:45,281
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...
എട്ട് വർഷമായി അത് ഒരു വഴിയാണ്.

120
00:06:45,364 --> 00:06:47,283
ഞാൻ ഈ ജോലിക്കാരനായിരുന്നു.

121
00:06:47,366 --> 00:06:50,870
പിന്നെ നാളെ
എനിക്ക് ഈ പ്രമോഷൻ ലഭിക്കും, അത്രമാത്രം.

122
00:06:50,953 --> 00:06:53,456
അതായത്, ഈ ഏജൻസിയിൽ എനിക്ക് സ്റ്റോക്ക് ഉണ്ടാകും.

123
00:06:53,539 --> 00:06:56,501
അത് എന്നെ ഉത്തരവാദിയാക്കുന്നു.
യഥാർത്ഥ ഉത്തരവാദിത്തം.

124
00:06:56,584 --> 00:06:59,879
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിഡ്ഢിയാകാം.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിരുത്തരവാദപരമായിരിക്കാം.

125
00:06:59,962 --> 00:07:02,799
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഒരു സ്ഥാനത്താണ്.
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

126
00:07:03,925 --> 00:07:06,177
- അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ശരി.

127
00:07:06,260 --> 00:07:08,054
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

128
00:07:18,231 --> 00:07:19,524
ലിൻഡ?

129
00:07:22,944 --> 00:07:24,153
സുഖമാണോ?

130
00:07:25,029 --> 00:07:26,447
ശരി, ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

131
00:07:28,032 --> 00:07:30,243
ഇല്ല. ഇല്ല!

132
00:07:30,326 --> 00:07:32,537
അത് കൂടുതൽ!

133
00:07:32,620 --> 00:07:35,748
ഹേയ്, നമ്മുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ
ഞങ്ങൾ ബാർബിക്യൂ ചെയ്യും.

134
00:07:35,832 --> 00:07:37,834
നമുക്ക് ഇത് ആഘോഷിക്കാം.

135
00:07:37,917 --> 00:07:39,752
തീർച്ചയായും!

136
00:07:39,836 --> 00:07:43,089
വാരിയെല്ലുകൾ, മത്സ്യം, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എന്തും.

137
00:07:44,090 --> 00:07:45,758
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബാർബ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ... അതെ?

138
00:07:45,842 --> 00:07:47,218
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.

139
00:07:47,301 --> 00:07:50,221
ശരി, ഞാൻ മിസ്റ്റർ ടാഫ്റ്റിനെ കാണാനുള്ള യാത്രയിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്താൻ കഴിയുമോ?

140
00:07:50,304 --> 00:07:54,308
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് ഇന്ന് രാവിലെ ടൈൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
വരിക. ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ദിവസമാണ്.

141
00:07:54,392 --> 00:07:56,578
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- എനിക്കത് പറ്റില്ല.

142
00:07:56,602 --> 00:07:58,521
- അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- പിന്നെ എനിക്കത് പറ്റില്ല.

143
00:07:58,604 --> 00:08:01,583
- എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾ അടുക്കളയിലാണ്.
- ഞാൻ അടുക്കളയിൽ ഒന്നും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

144
00:08:01,607 --> 00:08:04,128
- വരിക. അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കളയാണ്. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.
- ശരി, കൊള്ളാം, നന്നായി.

145
00:08:04,152 --> 00:08:06,362
- ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല. നല്ലതുവരട്ടെ.

146
00:08:06,445 --> 00:08:08,423
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രമോഷൻ ലഭിക്കും.
- ഇപ്പോൾ, ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

147
00:08:08,447 --> 00:08:10,908
- ഞാൻ... ഭാഗ്യം.
- ശരി.

148
00:08:15,538 --> 00:08:16,789
സുഖമാണോ?

149
00:08:54,702 --> 00:08:57,079
സുപ്രഭാതം. റോസും മക്മഹനും.

150
00:08:57,163 --> 00:08:59,123
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കും.

151
00:08:59,207 --> 00:09:01,417
- സുപ്രഭാതം, സിൽവിയ.
- സുപ്രഭാതം.

152
00:09:01,500 --> 00:09:03,044
റോസും മക്മഹനും.

153
00:09:04,879 --> 00:09:07,548
- ഹായ്. നിങ്ങളാണോ ബോബ്?
- ബോബ്? ഇല്ല.

154
00:09:07,992 --> 00:09:09,091
ക്ഷമിക്കണം.

155
00:09:22,021 --> 00:09:24,899
ശരി, ഇത് അസഭ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
പോകണം. വിട.

156
00:09:25,650 --> 00:09:27,109
- സുപ്രഭാതം.
- സുഖമാണോ?

157
00:09:27,193 --> 00:09:28,694
നല്ലത്. നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് 45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

158
00:09:28,778 --> 00:09:30,404
- ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

159
00:09:30,488 --> 00:09:31,864
- നിങ്ങളും ചെയ്യുക.
- നന്ദി.

160
00:09:31,948 --> 00:09:34,242
കേൾക്കൂ, കോളുകളൊന്നുമില്ല.
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

161
00:09:34,325 --> 00:09:35,534
- എല്ലാം ശരി?
- ഓ, ശരി.

162
00:09:35,618 --> 00:09:37,828
- എനിക്ക് മെഴ്‌സിഡസ് സ്ഥലം തരൂ.
- ഓകെഡോക്ക്.

163
00:10:17,576 --> 00:10:18,995
അതെ?

164
00:10:20,079 --> 00:10:21,914
- ഹായ്!
- ഹായ്.

165
00:10:21,998 --> 00:10:24,208
അപ്പോൾ, അത് മനോഹരമാണോ?

166
00:10:24,292 --> 00:10:27,169
- എന്ത്?
- അടുക്കള. അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

167
00:10:27,253 --> 00:10:29,714
ഞാൻ ഒരു ഓറഞ്ച് ടൈൽ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

168
00:10:29,797 --> 00:10:32,216
- ഓറഞ്ച്.
- അതെ, കരിഞ്ഞ ഓറഞ്ച്.

169
00:10:32,842 --> 00:10:34,051
മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

170
00:10:35,094 --> 00:10:36,721
പാറ്റി, നിങ്ങൾ വാതിൽ അടയ്ക്കുമോ?

171
00:10:38,180 --> 00:10:39,765
ശരി.

172
00:10:40,516 --> 00:10:41,851
എന്താണ് കാര്യം?

173
00:10:41,934 --> 00:10:44,270
ഞാൻ ഈ വീടിനെ വെറുക്കും.

174
00:10:46,105 --> 00:10:47,565
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

175
00:10:47,648 --> 00:10:50,568
ഇന്ന് രാവിലെ കരാറുകാരൻ പോയതിന് ശേഷം
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.

176
00:10:50,651 --> 00:10:55,239
ഞാൻ സ്വീകരണമുറിയുടെ തറയുടെ നടുവിൽ ഇരുന്നു.
ഞാൻ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

177
00:10:55,323 --> 00:10:58,284
അടുത്ത പത്തുവർഷത്തെ പ്രിവ്യൂ.
ഞാൻ വെറുതെ വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.

178
00:10:58,367 --> 00:11:00,119
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും ഇഷ്ടമല്ല.

179
00:11:00,202 --> 00:11:03,080
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ഇഷ്ടമല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ വീട് ഇഷ്ടമല്ല,
എനിക്ക് ഒന്നും ഇഷ്ടമല്ല.

180
00:11:03,164 --> 00:11:05,124
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഒന്നും മാറുന്നില്ല.

181
00:11:05,207 --> 00:11:08,919
ഞാനല്ല. ഡേവിഡ് അല്ല.
ഞങ്ങൾ നിർത്തി. ജീവിതം കടന്നുപോകുന്നതേയുള്ളൂ.

182
00:11:09,587 --> 00:11:13,507
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ അത് ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ പ്രമോഷൻ എല്ലാം മാറ്റും.

183
00:11:13,591 --> 00:11:17,094
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ അത് വിശ്വസിച്ചു
ഓരോ പ്രമോഷനും, അത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

184
00:11:17,178 --> 00:11:19,472
കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്.
തിരിച്ച് അതിലേക്ക് തന്നെ.

185
00:11:19,555 --> 00:11:21,932
അതെ, പക്ഷേ ഇത്തവണ അത് മാറിയേക്കാം.

186
00:11:22,683 --> 00:11:24,685
- ഇല്ലെങ്കിൽ?
- അപ്പോൾ അത് ചെയ്യില്ല.

187
00:11:24,769 --> 00:11:27,688
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുന്നു.
എനിക്കറിയില്ല. എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യണം.

188
00:11:30,316 --> 00:11:34,070
- ഇതാണ് ഹാൻസ്. ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.
- ഗീ, ഞാൻ രാവിലെ മിക്കതും പിടിച്ചിരുന്നു.

189
00:11:35,529 --> 00:11:38,574
നന്ദി, പ്രിയേ. ശരി, വളരെ നന്ദി.
അതെ, ഇതാണ് ഹാൻസ്.

190
00:11:38,657 --> 00:11:39,867
- ഹാൻസ്.
- ജാ?

191
00:11:39,950 --> 00:11:41,994
- ഡേവിഡ് ഹോവാർഡ്.
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ഡേവിഡ്?

192
00:11:42,078 --> 00:11:43,788
- ശരി. കേൾക്കുക.
- ജാ.

193
00:11:44,371 --> 00:11:46,248
ഞാൻ ഒരു തീരുമാനത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണ്.

194
00:11:46,332 --> 00:11:49,001
- നല്ലത്.
- ബീജ് മികച്ച ഇൻ്റീരിയർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

195
00:11:49,085 --> 00:11:50,461
അവിടെ നല്ല ഇൻ്റീരിയർ.

196
00:11:50,544 --> 00:11:54,465
ഇരുണ്ട തവിട്ടുനിറത്തിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു,
അതാണ്... അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കോമ്പിനേഷൻ.

197
00:11:54,548 --> 00:11:56,468
അതാണ് ഏറ്റവും മനോഹരമായ കോമ്പിനേഷൻ
ചീട്ടിൽ.

198
00:11:56,550 --> 00:11:58,302
ശരി, വീണ്ടും പറയൂ.

199
00:11:58,386 --> 00:12:03,265
എല്ലാം. എല്ലാം.
നികുതി, ലൈസൻസ്, എൻ്റെ ഗാരേജിൽ.

200
00:12:03,349 --> 00:12:07,186
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഗാരേജ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഇത് $44,420 ആണ്.

201
00:12:08,269 --> 00:12:09,522
എല്ലാം ശരി?

202
00:12:09,605 --> 00:12:11,482
ഒരു കാറിന് അത്രയും പണം, അല്ലേ?

203
00:12:11,565 --> 00:12:13,877
ഇത് ഒരു കാറല്ല, മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡ്.
അത് ഒരു മെഴ്‌സിഡസ് ആണ്. അതാണു സത്യവും.

204
00:12:13,901 --> 00:12:16,779
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം ഇതൊരു മെഴ്‌സിഡസ് ആണെന്ന്,
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും ധാരാളം പണം മാത്രമാണ്.

205
00:12:16,862 --> 00:12:18,840
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കാർ വാങ്ങേണ്ടതില്ല.
ഒരു നോവ നേടൂ.

206
00:12:18,864 --> 00:12:20,449
- ശരി.
- ശരി!

207
00:12:20,533 --> 00:12:22,893
ഇപ്പോൾ, അധികമൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?
അത്രയേയുള്ളൂ? അതാണോ എല്ലാം?

208
00:12:22,952 --> 00:12:24,870
ആ വില ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ചേർക്കേണ്ടി വരും.

209
00:12:24,954 --> 00:12:27,015
ഇപ്പോൾ, വെറും തുകൽ.
നിങ്ങൾ ചേർക്കേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം. മറ്റൊന്നുമല്ല.

210
00:12:27,039 --> 00:12:28,582
- ശരിക്കും?
- ജാ.

211
00:12:28,666 --> 00:12:30,560
- ഇത് തുകൽ കൊണ്ട് വരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, സർ, അങ്ങനെയല്ല.

212
00:12:30,584 --> 00:12:33,230
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ അത് ചേർക്കണമെന്ന്.
- ശരി, അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

213
00:12:33,254 --> 00:12:35,339
കൊള്ളാം, അതിനെ അവർ മെഴ്‌സിഡസ് ലെതർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

214
00:12:36,048 --> 00:12:38,384
- അത് എന്തായിരിക്കും?
- ശരി, ഇത് വളരെ കട്ടിയുള്ള വിനൈൽ ആണ്.

215
00:12:38,467 --> 00:12:41,113
- മനോഹരമായ ഇരിപ്പിടം. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
- അപ്പോൾ നമുക്ക് അങ്ങനെ വിളിക്കാം.

216
00:12:41,137 --> 00:12:43,389
നന്നായി. മനോഹരമായ, കട്ടിയുള്ള വിനൈൽ സീറ്റ്.
പക്ഷെ എനിക്കത് ഉണ്ട്.

217
00:12:43,472 --> 00:12:45,742
ഗീ, അതൊരു കാര്യമല്ലേ?
അവിടെ തുകൽ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

218
00:12:45,766 --> 00:12:48,286
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം. നിങ്ങൾ കാർ വാങ്ങിയാൽ,
ഞാൻ അതിൽ കുറച്ച് ഷൂസ് ഇടാം. ശരി?

219
00:12:48,310 --> 00:12:49,770
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി. അങ്ങനെ...

220
00:12:49,854 --> 00:12:50,888
നന്നായി...

221
00:12:51,272 --> 00:12:52,833
- ശരി, സർ. നന്ദി.
- നന്ദി.

222
00:12:52,857 --> 00:12:55,085
- പിന്നെ എപ്പോൾ കാണാം? നാളെ രാത്രി?
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

223
00:12:55,109 --> 00:12:58,255
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും
എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം. അത് വളരെ വലിയ തീരുമാനമാണ്.

224
00:12:58,279 --> 00:13:00,614
ഇനി ഒരു ദിവസം സെറ്റ് ചെയ്യാം.
വെള്ളിയാഴ്ച രാവിലെ എങ്ങനെ?

225
00:13:00,698 --> 00:13:03,677
ഒരു ദിവസവും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ. തീർച്ചയായും ഈ ആഴ്ച അല്ല.

226
00:13:03,701 --> 00:13:07,580
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കാർ നഷ്ടപ്പെടും, നിങ്ങൾക്കറിയാം. എനിക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളുണ്ട്
അകത്തേക്ക് വരുന്നു. അവർ കാറിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.

227
00:13:07,663 --> 00:13:09,582
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ. എല്ലാം ശരി.

228
00:13:09,665 --> 00:13:12,877
- കാർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല.
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. ഞാൻ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു.

229
00:13:13,711 --> 00:13:16,297
- അതെ.
- ഹായ്. നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിനുള്ള സമയമാണിത്.

230
00:13:17,673 --> 00:13:21,552
ശരി. എനിക്ക് ഇവിടെ ഫോണിൽ ഹാൻസ് കിട്ടി.
അവൻ കൊല്ലാൻ വരുന്നു.

231
00:13:21,635 --> 00:13:23,971
- നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണോ?
- ഓ, ഇല്ല.

232
00:13:24,054 --> 00:13:25,347
ശരി.

233
00:13:28,350 --> 00:13:30,060
ദൈവമേ.

234
00:13:36,358 --> 00:13:37,985
ഇല്ല, അവന് നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

235
00:13:38,068 --> 00:13:39,987
- നല്ലതുവരട്ടെ. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഇതാണ്.

236
00:13:40,070 --> 00:13:41,822
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

237
00:13:41,906 --> 00:13:45,367
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ശരിക്കും അസാധ്യമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

238
00:14:06,388 --> 00:14:07,765
ദയവായി പിടിക്കൂ.

239
00:14:07,848 --> 00:14:09,266
- സുപ്രഭാതം.
- ഹായ്.

240
00:14:09,350 --> 00:14:11,685
- അകത്തേക്ക് പോകൂ, അവൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

241
00:14:11,769 --> 00:14:13,521
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- നന്ദി.

242
00:14:18,984 --> 00:14:20,569
ഹേയ്, ഡേവിഡ്.

243
00:14:20,653 --> 00:14:22,947
ബ്രാഡ് ടൂളിയോട് ഹായ് പറയൂ.
ബ്രാഡ്, ഡേവിഡ് ഹോവാർഡ്.

244
00:14:23,030 --> 00:14:24,657
ഡേവിഡ്.

245
00:14:25,491 --> 00:14:28,035
ബ്രാഡ് ഈസ്റ്റിലെ ഏജൻസിയിൽ ചേർന്നു.

246
00:14:28,118 --> 00:14:31,247
ഡോയൽ ഡെയ്‌നിലെ മുൻനിര പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാൾ.
അവൻ അതിശയകരമാണ്. അവനെ കിട്ടിയതിൽ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

247
00:14:32,206 --> 00:14:35,543
എനിക്ക് രണ്ട് മികച്ച പുരുഷന്മാരെ ലഭിച്ചു
ആധുനിക പരസ്യത്തിൽ ഇവിടെത്തന്നെ.

248
00:14:36,043 --> 00:14:37,670
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

249
00:14:37,753 --> 00:14:40,214
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ കണ്ട് ബ്രാഡ് ഞെട്ടിപ്പോയി.

250
00:14:40,297 --> 00:14:42,049
- ശരി, ബ്രാഡ്?
- വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

251
00:14:42,132 --> 00:14:45,844
ക്നുഡ്സെൻ പ്രചാരണം
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്നായിരുന്നു. എപ്പോഴെങ്കിലും.

252
00:14:45,928 --> 00:14:47,721
നന്ദി.

253
00:14:47,805 --> 00:14:51,225
ബ്രാഡ് ഏജൻസിയിൽ ചേർന്നു
ഒരു പ്രത്യേക കാരണത്താൽ.

254
00:14:51,308 --> 00:14:52,977
നമുക്ക് ഫോർഡ് കിട്ടും.

255
00:14:53,561 --> 00:14:54,478
ഇല്ല.

256
00:14:54,562 --> 00:14:56,522
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! ഫോർഡ്?

257
00:14:56,605 --> 00:14:57,940
ട്രക്കുകളും.

258
00:14:58,023 --> 00:15:01,068
യേശു! അതിനാൽ ഇത് നമ്മളെ പോലെ,
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഏജൻസി!

259
00:15:01,151 --> 00:15:03,179
ഞങ്ങളെ കൂമ്പാരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ നിർത്തുന്നു.

260
00:15:03,862 --> 00:15:07,700
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും എന്തൊരു ആഴ്ച. ഇത് മികച്ചതാണ്!

261
00:15:07,783 --> 00:15:09,743
ഇപ്പോൾ ഡേവിഡ്...

262
00:15:09,827 --> 00:15:13,038
അത് പറയരുത്. സീനിയർ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ 24 മണിക്കൂറും ഇവിടെയുണ്ട്.

263
00:15:13,122 --> 00:15:16,041
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്റേതാണ്.
ഞാൻ ഈ തറയിൽ താമസിക്കും.

264
00:15:16,125 --> 00:15:18,586
നിങ്ങൾ വളരെ വിലപ്പെട്ടവരാണ്
സീനിയർ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാകാൻ.

265
00:15:18,669 --> 00:15:21,714
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടാതെ ബ്രാഡിൻ്റെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

266
00:15:21,797 --> 00:15:24,008
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഫോർഡിൻ്റെ ചുമതല വഹിക്കും.

267
00:15:24,091 --> 00:15:26,885
എന്നാലും നീ വേഗം പോകണം.
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കും.

268
00:15:27,511 --> 00:15:30,556
- ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ കേട്ടില്ല...
- നിങ്ങൾ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുക.

269
00:15:30,639 --> 00:15:33,225
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എന്നാൽ വളരെയധികം വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

270
00:15:33,309 --> 00:15:35,287
ഞാൻ സീനിയർ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാണ്,
എന്നിട്ട് ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

271
00:15:35,311 --> 00:15:37,539
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഫിൽ ഷുബാനോയെ നിയമിച്ചു
സീനിയർ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റായി.

272
00:15:37,563 --> 00:15:39,648
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

273
00:15:39,732 --> 00:15:41,317
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

274
00:15:41,400 --> 00:15:45,195
- ഞാൻ സീനിയർ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാണ്.
- ഇല്ല, ഫിൽ ഷുബാനോ സീനിയർ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാണ്.

275
00:15:46,113 --> 00:15:48,157
- അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ്?
- ഹേയ്.

276
00:15:48,240 --> 00:15:50,409
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അഭിനന്ദനം നൽകുന്നു.

277
00:15:50,492 --> 00:15:53,871
അവനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനെ ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
അവൻ ഒരു നിമിഷം പോലും മടിച്ചില്ല.

278
00:15:55,372 --> 00:15:56,999
ഞാൻ... അവൻ ചെയ്തില്ലേ?

279
00:15:57,082 --> 00:15:59,418
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

280
00:15:59,501 --> 00:16:04,632
എനിക്ക് അർഹമായ സ്ഥാനം ലഭിക്കണം
മറ്റൊരു അക്കൗണ്ടിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിന് പകരം.

281
00:16:04,715 --> 00:16:07,301
മറ്റൊരു അക്കൗണ്ട്?
ഇത് മറ്റൊരു അക്കൗണ്ട് മാത്രമല്ല.

282
00:16:07,384 --> 00:16:08,612
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി ...
- ഇത് ഫോർഡ് ആണ്.

283
00:16:08,636 --> 00:16:10,888
അത് ഫോർഡ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ... ഞാൻ...

284
00:16:10,971 --> 00:16:12,890
നീ എനിക്ക് തന്ന വാക്ക് പാലിക്കണം.

285
00:16:12,973 --> 00:16:15,243
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നും നൽകിയിട്ടില്ല.
- ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ഇല്ല, ഇല്ല.

286
00:16:15,267 --> 00:16:18,062
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം വീണ്ടും വീണ്ടും കഴിച്ചു,
നിരവധി വർഷങ്ങൾ തുടർച്ചയായി.

287
00:16:18,145 --> 00:16:20,939
നീ എന്നെ പരിചരിക്കുകയായിരുന്നു
സീനിയർ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റിന്.

288
00:16:21,023 --> 00:16:24,735
ഫിൽ ഷുബാനോയേക്കാൾ കൂടുതൽ സമയം ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എട്ട് വർഷമായി കമ്പനിയിൽ ഉണ്ട്.

289
00:16:24,818 --> 00:16:27,154
ഫിൽ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
രണ്ടിൽ താഴെ മാത്രമേ അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുള്ളൂ.

290
00:16:27,237 --> 00:16:30,866
വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ മിടുക്കനല്ല.
അവൻ കൂടുതൽ എക്സിക്യൂട്ടീവ് തരക്കാരനാണ്.

291
00:16:30,949 --> 00:16:32,368
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ക്രിയാത്മകമായി വേണം.

292
00:16:34,078 --> 00:16:35,746
ശരി, അത് അപ്പോൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.

293
00:16:35,829 --> 00:16:39,917
കൂടുതൽ മിടുക്കനായിരിക്കുന്നതിലൂടെയും കൂടുതൽ കാലം ഇവിടെ ആയിരിക്കുന്നതിലൂടെയും
ഞാൻ മറ്റൊരു അക്കൗണ്ടിലേക്ക് മാറ്റപ്പെടുന്നു,

294
00:16:40,000 --> 00:16:43,087
അവൻ, അവൻ്റെ കുറഞ്ഞ ബുദ്ധി കാരണം
കമ്പനിയുമായി കുറഞ്ഞ സമയവും,

295
00:16:43,170 --> 00:16:45,798
ഈ ജോലി ലഭിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്!

296
00:16:45,881 --> 00:16:48,550
നിങ്ങൾ ഇത് പരാമർശിക്കുന്നത് തുടരുക
മറ്റൊരു അക്കൗണ്ട് പോലെ.

297
00:16:48,634 --> 00:16:51,220
ഇതല്ല. അത് ഫോർഡ് ആണ്.

298
00:16:51,970 --> 00:16:54,056
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒപ്പം സർപ്രൈസ് പറയുമോ?

299
00:16:54,139 --> 00:16:57,226
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് എന്നോട് ചെയ്തു.
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

300
00:16:57,309 --> 00:17:00,521
ദൈവമേ പോൾ. നീ എന്നെ വീണ്ടും പിടിച്ചു.

301
00:17:00,604 --> 00:17:02,523
ആരാണ് ഇവിടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത്? ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

302
00:17:02,606 --> 00:17:05,943
ഇവിടെ ആരും പൊട്ടിക്കരയുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വലിയ എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

303
00:17:06,026 --> 00:17:07,444
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

304
00:17:08,320 --> 00:17:11,740
പോൾ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനോട് പറയണം
പ്രചാരണത്തെക്കുറിച്ച്. അത് സഹായിക്കും.

305
00:17:12,408 --> 00:17:14,451
ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശങ്ങളുണ്ട്
ന്യൂയോർക്ക്, ന്യൂയോർക്ക്.

306
00:17:14,535 --> 00:17:16,662
ബ്രാഡ്, വേണ്ട. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

307
00:17:16,745 --> 00:17:17,955
ഡേവിഡ് ഇത് കേൾക്കൂ.

308
00:17:18,038 --> 00:17:20,916
ഞാൻ വിമാനത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

309
00:17:20,999 --> 00:17:23,085
ഇത് പോലെ ഒന്ന് പോകണം...

310
00:17:25,921 --> 00:17:28,340
<i>♪ ഈ ചെറിയ ടൗൺ കാർ</i>

311
00:17:28,424 --> 00:17:30,426
<i>♪ നിങ്ങളെ ഓടിക്കും</i>

312
00:17:30,509 --> 00:17:33,095
കൊലയാളി സാധനം.

313
00:17:33,178 --> 00:17:34,763
എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കണ്ട.

314
00:17:34,847 --> 00:17:35,931
<i>♪ ഇത് ഫോർഡ്...</i>

315
00:17:36,014 --> 00:17:38,308
ബ്രാഡ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ! ചെയ്യാമോ?

316
00:17:38,392 --> 00:17:41,395
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
എനിക്ക് അർഹമായത് ലഭിക്കണം.

317
00:17:41,478 --> 00:17:44,857
ഇത് തികച്ചും അന്യായമാണ്.
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

318
00:17:44,940 --> 00:17:48,360
ദയവായി. എന്നെ സീനിയർ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാക്കുക.
അപ്പോൾ നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

319
00:17:48,444 --> 00:17:51,739
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നോട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ത്രില്ലടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

320
00:17:51,822 --> 00:17:56,160
ത്രില്ലാണോ? അത്രയ്ക്ക് ത്രില്ലിംഗ് ആണെങ്കിൽ എന്ത് കൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

321
00:17:56,243 --> 00:17:58,763
വരിക. ഞാൻ നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
എനിക്ക് ഒരു കാർ കിട്ടി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. വിമാനത്താവളം.

322
00:17:58,787 --> 00:18:00,707
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

323
00:18:00,748 --> 00:18:02,666
അതെ, എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

324
00:18:02,750 --> 00:18:05,270
കാരണം നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയ ഉടൻ,
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം ആളുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

325
00:18:05,335 --> 00:18:09,214
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അതിൽ നീരസപ്പെടുന്നു. അതൊരു ക്ലീഷേയാണ്.
അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും വലിയ നഗരമാണ് ന്യൂയോർക്ക്.

326
00:18:09,298 --> 00:18:10,674
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ബ്രാഡ്.

327
00:18:10,758 --> 00:18:13,886
നിങ്ങളുടെ പാട്ട് ദുർഗന്ധപൂരിതമാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തെ വെറുക്കുന്നു,
എനിക്ക് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

328
00:18:13,969 --> 00:18:16,972
- ഡേവിഡ്, അത് മതി.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

329
00:18:17,055 --> 00:18:19,767
നമുക്ക് ഒരു വലിയ തെറ്റ് നടിക്കാം
ഉണ്ടാക്കി, ശരിയാണോ?

330
00:18:19,850 --> 00:18:23,479
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സീനിയർ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാകും,
എനിക്ക് അർഹമായത് എനിക്ക് ലഭിക്കും,

331
00:18:23,562 --> 00:18:26,315
ഞാൻ ഫോർഡിൽ ജോലി ചെയ്യും
ഞാൻ ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്യും.

332
00:18:26,398 --> 00:18:29,151
ഇനി നമുക്ക് അലൻ ഫണ്ടിനെ കൊണ്ടുവരാം
ഈ കാര്യം അവസാനിപ്പിക്കുക!

333
00:18:29,234 --> 00:18:31,153
സ്ഥാനം നികത്തി.

334
00:18:31,236 --> 00:18:32,404
ശരി, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

335
00:18:32,488 --> 00:18:34,698
അത്രയേയുള്ളൂ. പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുനിൽക്കുക.

336
00:18:34,782 --> 00:18:39,244
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിച്ച് ഞാൻ ആഴ്‌ച ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ എന്ന് അവരോട് ചോദിച്ചു.

337
00:18:39,328 --> 00:18:42,873
ഞാനാണ് ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.
എല്ലാവരും പറഞ്ഞു, വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാവരും.

338
00:18:42,956 --> 00:18:45,143
ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

339
00:18:45,167 --> 00:18:48,879
അവരെല്ലാം പറഞ്ഞു, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ.
വ്യക്തമായും അവർ ശരിയാണ്. ഞാനാണ് ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ.

340
00:18:48,962 --> 00:18:50,589
ഫിൽ ഷുബാനോയുടെ വരൻ!

341
00:18:50,672 --> 00:18:54,218
അവിടെ ഞാൻ ഫില്ലിൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു,
അവൻ്റെ ജീവിതം യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

342
00:18:54,301 --> 00:18:58,180
നോക്കൂ, നീ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് അതിനെ അഭിനന്ദിക്കാം.

343
00:18:58,263 --> 00:19:01,183
പിന്നെ ഞാൻ മറക്കും
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

344
00:19:01,266 --> 00:19:03,453
നിങ്ങൾ ഊതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ കമ്പനിയുമായി എട്ട് വർഷം.

345
00:19:03,477 --> 00:19:04,520
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

346
00:19:04,603 --> 00:19:07,397
പോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാം.

347
00:19:07,481 --> 00:19:10,776
- ഞാൻ ഹോട്ടലിലേക്ക് തിരികെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ബ്രാഡ്, വിശ്രമിക്കൂ. എനിക്കും പറ്റില്ല.

348
00:19:10,859 --> 00:19:13,237
- ഡേവിഡ്, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
- വെടിവെച്ചോ?

349
00:19:13,320 --> 00:19:15,280
ഓ, എന്നെ പുറത്താക്കി.

350
00:19:15,364 --> 00:19:17,449
ഓ, ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

351
00:19:17,533 --> 00:19:19,117
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

352
00:19:19,201 --> 00:19:21,703
എനിക്ക് എൻ്റെ എട്ട് വർഷം തിരികെ വേണം!

353
00:19:21,787 --> 00:19:25,165
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ യൗവനം പാഴാക്കി.
ഞാൻ പാഴായി! ഞാൻ കഴിഞ്ഞു!

354
00:19:25,249 --> 00:19:29,127
വരിക. എനിക്ക് അവരെ തിരികെ വേണം. ഞാൻ നിൽക്കാം
നിങ്ങൾ അവരെ എനിക്ക് തിരികെ തരുന്നത് വരെ ഈ ഓഫീസിൽ.

355
00:19:29,211 --> 00:19:31,272
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്, ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
സാധനങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

356
00:19:31,296 --> 00:19:33,274
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ലോക്ക് വേണം. തൊട്ടു പിന്നിൽ.
ആ ക്ലോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

357
00:19:33,298 --> 00:19:36,426
- ദയവായി എനിക്ക് സുരക്ഷ തരൂ.
- ഓ, അവൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു. എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

358
00:19:36,510 --> 00:19:39,263
- ഇപ്പോൾ തന്നെ. എൻ്റെ ഓഫീസിൽ. ഉടനെ, ദയവായി.
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

359
00:19:39,346 --> 00:19:41,324
- സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കുക.
- ഞാൻ പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

360
00:19:41,348 --> 00:19:43,267
- ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

361
00:19:43,350 --> 00:19:44,893
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

362
00:19:44,977 --> 00:19:47,104
നിനക്ക് എന്നെ അറിയുക പോലുമില്ല,
നീ മൊട്ടത്തലയൻ!

363
00:19:47,187 --> 00:19:49,648
ശരി, അത് മതി!
ദൈവമേ, ഡേവിഡ്, ഇരിക്കൂ!

364
00:19:49,731 --> 00:19:51,108
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

365
00:19:51,191 --> 00:19:54,319
കോളേജിലെ കൂട്ടുകാരെ ഞാൻ കളിയാക്കുമായിരുന്നു
സ്വയം കണ്ടെത്താൻ പുറപ്പെട്ടവർ.

366
00:19:54,403 --> 00:19:57,281
ഞാൻ ബിസിനസ്സ് റൂട്ട് സ്വീകരിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

367
00:19:58,031 --> 00:20:00,868
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും? എനിക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ ലഭിക്കുന്നു!

368
00:20:00,951 --> 00:20:02,870
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം എനിക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ ലഭിച്ചു!

369
00:20:02,953 --> 00:20:06,498
എനിക്ക് അത് ഇപ്പോൾ ഒരു ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും!
എനിക്ക് യോഗ്യതകളൊന്നും ആവശ്യമില്ല!

370
00:20:06,582 --> 00:20:09,793
ഓ, വഴിയിൽ,
ഞങ്ങളുടെ ഹെയർപീസ് രഹസ്യം ഓഫാണ്.

371
00:20:10,919 --> 00:20:13,338
- അതെ, സർ?
- നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡിനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ, ദയവായി.

372
00:20:13,422 --> 00:20:15,340
- അതെ, സർ.
- അവൻ എന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതില്ല.

373
00:20:15,424 --> 00:20:20,012
നന്ദിയോടെ ഞാൻ തനിയെ പോകുന്നു.
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ നന്ദിയോടെ പോകുന്നു!

374
00:20:20,721 --> 00:20:24,975
പക്ഷെ അതിനുമുമ്പ് ഈ ഓഫീസിലെ ആളുകൾ
ഇന്ന് ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയണം!

375
00:20:25,726 --> 00:20:27,436
ഈ മനുഷ്യനോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്!

376
00:20:27,519 --> 00:20:30,439
വളരെ ജാഗ്രത പാലിക്കുക! അവൻ ആഗ്രഹിക്കും
നിങ്ങളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൊണ്ടുപോകൂ! അത് ചെയ്യരുത്!

377
00:20:30,522 --> 00:20:33,817
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് അവൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയും,
ഭാവി ഇവിടെ എത്ര നല്ലതായിരിക്കും.

378
00:20:33,901 --> 00:20:37,946
ഞാൻ ഭാവി കണ്ടു!
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മൊട്ടത്തലയൻ!

379
00:21:07,309 --> 00:21:10,354
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അതിനെക്കുറിച്ച് സിനിയോട് സംസാരിക്കുക. അതെ.

380
00:21:10,437 --> 00:21:12,439
അതെ, അവൾക്ക് എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ അറിയാം.

381
00:21:13,231 --> 00:21:15,442
ശരി, ഒരുപക്ഷേ 3:15?

382
00:21:15,525 --> 00:21:17,027
ശരി. ബൈ ബൈ.

383
00:21:19,696 --> 00:21:20,781
- ഉപേക്ഷിക്കുക.
- എന്ത്?

384
00:21:20,864 --> 00:21:22,741
- നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുക.
- എന്ത്? എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണോ?

385
00:21:22,824 --> 00:21:24,868
- ഞാൻ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
- നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചോ?

386
00:21:24,952 --> 00:21:28,080
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിച്ചില്ല, പക്ഷേ എന്നെ പുറത്താക്കി.
പക്ഷേ അതുതന്നെയായിരുന്നു കാര്യം.

387
00:21:28,163 --> 00:21:29,665
ലിൻഡ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

388
00:21:29,748 --> 00:21:32,292
ഇനി ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഡേവിഡ് ഇല്ല. ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.

389
00:21:32,376 --> 00:21:35,379
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ അന്ധനായിരുന്നു, പ്രിയേ.
ഞാൻ മരിച്ച മനുഷ്യനായിരുന്നു.

390
00:21:35,462 --> 00:21:38,608
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നില്ല
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എടുക്കും.

391
00:21:38,632 --> 00:21:41,593
- ഞാൻ അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
- എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

392
00:21:41,677 --> 00:21:43,220
പക്ഷേ അതൊരു വാക്ക് മാത്രമായിരുന്നു.

393
00:21:43,303 --> 00:21:45,264
ലിൻഡ, അവർ എന്നെ ചതിക്കുകയായിരുന്നു!

394
00:21:45,847 --> 00:21:47,724
അവർ എന്നെ ചതിക്കുകയായിരുന്നു.

395
00:21:47,808 --> 00:21:49,434
ഞാൻ എങ്ങുമെത്താത്ത വഴിയിലായിരുന്നു.

396
00:21:49,518 --> 00:21:50,644
- നിങ്ങൾക്ക് റോഡ് അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

397
00:21:50,727 --> 00:21:52,646
എങ്ങും ഇല്ലാത്ത റോഡാണിത്. അത് എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

398
00:21:52,729 --> 00:21:54,165
- നിങ്ങൾ അതിൽ തന്നെയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ?
- ഇല്ല!

399
00:21:54,189 --> 00:21:56,900
എങ്ങും ഇല്ലാത്ത റോഡാണിത്.
അത് ഒരു വട്ടത്തിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

400
00:21:56,984 --> 00:21:59,611
വടിയിലെ കാരറ്റ് ആണ്
70 വയസ്സുള്ള വാച്ചും.

401
00:21:59,695 --> 00:22:01,697
ആരെയാണ് സീനിയർ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാക്കിയത്?

402
00:22:05,701 --> 00:22:08,829
ഞാൻ ഇനി അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
സ്കൂൾ സീനിയർ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്.

403
00:22:08,912 --> 00:22:11,790
പ്രോഗ്രാം ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് അസുഖമാണ്
ഒരു മണ്ടൻ റോബോട്ടിനെ പോലെ.

404
00:22:11,873 --> 00:22:13,959
- ഫിൽ ഷുബാനോ!
- എന്തുകൊണ്ട്?

405
00:22:14,042 --> 00:22:16,753
ഫിൽ ഷുബാനോ! എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
യോഗ്യതയില്ലാത്ത ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!

406
00:22:17,421 --> 00:22:20,858
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം. കാരണം ജീവിതം ന്യായമല്ല.
എന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അത് ബാലൻസ് ഔട്ട് ചെയ്യും.

407
00:22:20,882 --> 00:22:24,002
ഞാൻ നോക്കേണ്ട ആ ബോട്ട് അവൻ വാങ്ങും
മൂന്ന് വർഷമായി ആ മണ്ടൻ കാറ്റലോഗിൽ,

408
00:22:24,052 --> 00:22:26,763
അവൻ കാറ്റലീനയിൽ തകർന്നു മരിക്കും
മുദ്രകൾ അവനെ തിന്നുകളയും!

409
00:22:26,847 --> 00:22:30,142
- വരൂ, ഇപ്പോൾ. നിങ്ങൾക്ക് ഫിൽ ഇഷ്ടമാണ്.
- അതുകൊണ്ട്? എന്തായിരിക്കാം എന്നേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

410
00:22:30,225 --> 00:22:32,144
നന്നായി. അവൻ മരിക്കുകയില്ല, തിന്നുകയുമില്ല.

411
00:22:32,227 --> 00:22:34,354
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തുകയില്ല
തിരികെ പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്തേക്ക്.

412
00:22:34,438 --> 00:22:36,356
ലിൻഡ, വിട്. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കാം.

413
00:22:36,440 --> 00:22:37,983
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

414
00:22:38,066 --> 00:22:39,484
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്തു!

415
00:22:39,568 --> 00:22:43,113
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും, എൻ്റെ ബോസ്
ഇവിടെ ഇല്ല. എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആരുമില്ല.

416
00:22:43,196 --> 00:22:46,116
ശരി, പുറത്തിറങ്ങാനുള്ള സമയമായി.
ഇന്ത്യക്കാരെ തൊടണം.

417
00:22:46,199 --> 00:22:49,661
മലകളും പുൽമേടുകളും കാണണം
ആ പാട്ടിൻ്റെ ബാക്കി മുഴുവനും.

418
00:22:49,745 --> 00:22:52,831
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പ്രണയിക്കാം. എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

419
00:22:52,914 --> 00:22:54,684
- പ്രിയേ, ആളുകളുണ്ട്, ദയവായി.
- ദയവായി? ദയവായി?

420
00:22:54,708 --> 00:22:57,419
നമുക്ക് അത് പിന്നീട് വീട്ടിൽ തന്നെ ചെയ്യാം.
നമുക്കത് പിന്നീട് ചെയ്യാം. പിന്നീട്, ശരി?

421
00:22:57,502 --> 00:22:59,647
- ഞങ്ങൾക്ക് സ്വാഭാവികതയില്ല. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
- പിന്നീട്.

422
00:22:59,671 --> 00:23:01,691
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള രണ്ടുപേർ,
അവർക്ക് ഇവിടെ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ കഴിയില്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

423
00:23:01,715 --> 00:23:04,435
- ഇത് സീലിംഗ് ഉള്ള ഒരു മുറിയാണ്. വരിക. ദയവായി.
- നമുക്ക് അത് പിന്നീട് ലഭിക്കും!

424
00:23:05,135 --> 00:23:07,613
ശരി, നന്നായി. നിങ്ങൾ ചില ആളുകളുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ചില ആളുകളുടെ മുൻപിൽ ചതിക്കുക.

425
00:23:07,637 --> 00:23:10,849
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും, ഞങ്ങൾ ഭോഗിക്കും
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവരുടെ മുന്നിൽ.

426
00:23:10,932 --> 00:23:13,453
ലിൻഡ, ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്. ഇപ്പോൾ തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുക. വരൂ, ഉപേക്ഷിക്കൂ.

427
00:23:13,477 --> 00:23:15,397
- എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ. വരിക.

428
00:23:15,479 --> 00:23:17,582
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ശരി, നന്നായി. ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

429
00:23:17,606 --> 00:23:21,068
ഇല്ല, ഞാൻ... നോക്കൂ, എൻ്റെ ബോസ് ഇവിടെ ഇല്ല. എനിക്ക് വേണം...
ഇന്ന് രാത്രി ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

430
00:23:21,151 --> 00:23:23,379
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഹൈപ്പർ ആണ്. ഞാൻ ഈ ഉയരത്തിലാണ്.
- ശരി, നമുക്ക് കഴിയും ...

431
00:23:23,403 --> 00:23:24,863
എന്നാൽ ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്! ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്!

432
00:23:24,946 --> 00:23:26,406
- ശരി, നന്നായി. അതെ.
- വീട്ടിൽ.

433
00:23:26,490 --> 00:23:29,242
ശരി, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം. എല്ലാം ശരി?

434
00:23:29,326 --> 00:23:31,387
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഒരു അവസാന അവസരം. അല്പം വേഗം?

435
00:23:31,411 --> 00:23:33,789
- ചെറിയ വേഗം? വരിക!
- ഓ, എൻ്റെ ...

436
00:23:41,587 --> 00:23:43,840
മൂന്ന് കിടപ്പുമുറികളുള്ള ഒരു കൃഷിയിടം ഇതാ
രണ്ടര ഏക്കറിൽ.

437
00:23:43,924 --> 00:23:46,676
തേൻ. കുറ്റമറ്റ അവസ്ഥ.
ഒരു അടുപ്പിനൊപ്പം.

438
00:23:46,760 --> 00:23:50,263
- $55,000?
- ഓ, ദൈവമേ, അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

439
00:23:50,347 --> 00:23:51,574
- രണ്ട് നിലകൾ...
- ജീവിക്കുന്ന രാജ്യം.

440
00:23:51,598 --> 00:23:54,226
മികച്ച ഫാം ഹൗസ്. 129,000.

441
00:23:54,309 --> 00:23:57,312
നാല് കിടപ്പുമുറികൾ,
രണ്ടര ഏക്കർ, ഒരു കുളം.

442
00:23:57,395 --> 00:23:58,688
ഒരു കുളം?

443
00:23:58,772 --> 00:24:01,399
$49,000. വരിക. അത് നോക്കൂ.

444
00:24:01,483 --> 00:24:04,295
- അത് ഈ വീടിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്!
- ഓ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് നോക്കൂ.

445
00:24:04,319 --> 00:24:07,155
കണക്റ്റിക്കട്ടിൽ അഞ്ച് ഏക്കർ. $80,000.
അതെങ്ങനെയാകും?

446
00:24:07,239 --> 00:24:09,449
കാരണം അത് അവിടെയുണ്ട്. അത് അത്ഭുതകരമല്ലേ?

447
00:24:09,533 --> 00:24:11,910
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇത് പരമാവധി $200,000 ആയിരിക്കും.

448
00:24:11,993 --> 00:24:15,163
നമ്മൾ കൊടുക്കുന്നതിൻ്റെ പകുതിയും കൊടുക്കും. പകുതി.

449
00:24:15,247 --> 00:24:17,457
ഇത് നോക്കൂ. ഇത്.

450
00:24:17,541 --> 00:24:21,628
രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾ, വലിയ ഗ്രാമം, കളപ്പുര. $55,000.

451
00:24:21,711 --> 00:24:23,547
ആ വീട് നോക്കൂ. ഈ വീട് നോക്കൂ.

452
00:24:23,630 --> 00:24:25,757
- അത് ഉപയോഗയോഗ്യമായ ഒരു തട്ടിൽ ആണ്.
- അത് നോക്കൂ. ഇത് സുന്ദരിയാണ്...

453
00:24:25,841 --> 00:24:28,593
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
കാലിഫോർണിയയിൽ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു തട്ടിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

454
00:24:28,677 --> 00:24:30,597
അത് ഉപയോഗയോഗ്യമായ ഒരു തട്ടിൽ ആണ്.
ജനലുള്ള മുറിയാണ്.

455
00:24:30,679 --> 00:24:33,014
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ ഒരു ഫാനും ഒരു മൗസും ഉണ്ട്.

456
00:24:33,098 --> 00:24:36,351
കാത്തിരിക്കൂ, ഇവിടെ ഒരു വിളക്കുമാടം ഉണ്ട്.
ഒരു യഥാർത്ഥ വിളക്കുമാടം. അത് നോക്കൂ.

457
00:24:36,434 --> 00:24:39,195
ദൈവമേ, നോക്കൂ. നമുക്ക് കാണാം.
രണ്ട് കിടപ്പുമുറികൾ, ഒരു അടുക്കള, ഒരു കളിമുറി.

458
00:24:39,271 --> 00:24:43,024
- നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ഒരു വിളക്കുമാടത്തിൽ എങ്ങനെ സ്ഥാപിക്കും?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. നീ അവിടെ ചെന്ന് അവരോട് ചോദിക്ക്.

459
00:24:43,108 --> 00:24:45,402
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ. ഇതാണ്
ഞാൻ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് മുഴുവൻ ചെയ്തു.

460
00:24:45,485 --> 00:24:47,904
അത് എനിക്ക് യുക്തിസഹമാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

461
00:24:49,239 --> 00:24:51,908
ഇവിടെ ഇതാ. നമുക്കുള്ളതെല്ലാം ഇതാണ്.

462
00:24:52,534 --> 00:24:56,163
വിലക്കയറ്റ ട്രെയിനിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല എന്ന്.

463
00:24:56,746 --> 00:25:00,041
1978ൽ 150,000 ഡോളറിന് ഞങ്ങൾ ഈ വീട് വാങ്ങി.

464
00:25:00,125 --> 00:25:03,253
നമ്മുടെ വീട് വിറ്റാൽ
അത് വീണ്ടും ഒരു ഭീമാകാരത്തിൽ ഇടരുത്,

465
00:25:03,336 --> 00:25:06,381
ഞങ്ങൾക്ക് $140,000 ലാഭമുണ്ട്.

466
00:25:06,464 --> 00:25:08,091
എനിക്കറിയാം. അതിശയകരമാണ്.

467
00:25:08,175 --> 00:25:11,529
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണാത്ത പണമാണ് അത്
ഞങ്ങൾ അത് മറ്റൊരു വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ വയ്ക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

468
00:25:11,553 --> 00:25:15,724
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പുതിയ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയാൽ,
എസ്ക്രോയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് $15,000 നഷ്ടപ്പെടും.

469
00:25:15,807 --> 00:25:18,894
ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച $15,000,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

470
00:25:18,977 --> 00:25:20,729
$125,000 ശേഷിക്കുന്നു.

471
00:25:20,812 --> 00:25:22,397
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

472
00:25:22,480 --> 00:25:24,816
സ്റ്റോക്കുകൾ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ബോണ്ടുകൾ, 42,000.

473
00:25:24,900 --> 00:25:28,111
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ...
രണ്ട് കാറുകൾക്കും കുറഞ്ഞത് 16,500, ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു.

474
00:25:28,195 --> 00:25:29,779
ഞാൻ വളരെ യാഥാസ്ഥിതികനാണ്.

475
00:25:29,863 --> 00:25:35,827
വളരെ യാഥാസ്ഥിതികമായ ലിക്വിഡേഷൻ
ഞങ്ങൾക്ക് $190,000 പണമായി അവശേഷിക്കുന്നു.

476
00:25:37,120 --> 00:25:38,705
- ഇല്ല.
- അതെ.

477
00:25:38,788 --> 00:25:40,123
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

478
00:25:40,207 --> 00:25:43,627
- $190,000 പണമായി!
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

479
00:25:43,710 --> 00:25:45,629
ഇനി നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു മോട്ടോർ ഹോം ആണ്.

480
00:25:45,712 --> 00:25:48,149
നമുക്ക് ഒരു മികച്ച ഒന്ന് ലഭിക്കണം, 'കാരണം ഞങ്ങൾ
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവിടെ ജീവിക്കും.

481
00:25:48,173 --> 00:25:49,966
ഒരു മോട്ടോർ വീടിന് എന്താണ് വിലയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

482
00:25:50,050 --> 00:25:52,135
ആരാണ് മോട്ടോർ ഹോം ഷോപ്പിംഗിന് പോയതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

483
00:25:52,219 --> 00:25:54,471
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ. മോട്ടോർ വീടുകൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്.

484
00:25:54,554 --> 00:25:57,807
മികച്ച ഒന്നിന് 45,000 പൂർത്തിയായി.

485
00:25:57,891 --> 00:26:02,812
മുപ്പതടി നീളം, ഒരു കിടപ്പുമുറി, ഒരു കുളി, ഒരു അടുക്കള,
തവിട്ടുനിറമാകുന്ന ഒരു മൈക്രോവേവ്, ഒരു ചെറിയ ടി.വി.

486
00:26:02,896 --> 00:26:04,689
മനോഹരം. മനോഹരം!

487
00:26:04,773 --> 00:26:07,651
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീടിനേക്കാൾ നല്ലത്.
ഇതിന് ചക്രങ്ങളുമുണ്ട്. ശരി?

488
00:26:07,734 --> 00:26:11,238
ഇപ്പോൾ, അത് ഞങ്ങൾക്ക് $145,000 പണമായി അവശേഷിക്കുന്നു!

489
00:26:11,321 --> 00:26:13,406
- ദൈവം.
- ഇപ്പോൾ, പിശാചിൻ്റെ അഭിഭാഷകനായി കളിക്കുക.

490
00:26:13,490 --> 00:26:16,576
145,000 ഡോളറിൽ 20 വർഷം ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു മോട്ടോർ വീടിന് പുറത്താണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ

491
00:26:16,660 --> 00:26:20,288
പിന്നെ തിന്നും പെയിൻ്റും മാത്രം
പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുകയും?

492
00:26:20,372 --> 00:26:22,916
അതായത്, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത് ഇതാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് 19 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

493
00:26:22,999 --> 00:26:24,852
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,
നമുക്ക് സ്വയം കണ്ടെത്താം.

494
00:26:24,876 --> 00:26:28,171
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോളർ ഇല്ലായിരുന്നു.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പകരം ടെലിവിഷൻ കണ്ടു.

495
00:26:28,255 --> 00:26:32,884
ലിൻഡ, ഇത് ഈസി റൈഡർ പോലെയാണ്,
അല്ലാതെ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

496
00:26:32,968 --> 00:26:37,222
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം
നമുക്കിപ്പോഴും നമ്മുടെ കൂടു മുട്ടയുണ്ടാകും.

497
00:26:37,305 --> 00:26:39,474
അത് കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്തതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

498
00:26:39,557 --> 00:26:43,061
പിന്നെ കണക്റ്റിക്കട്ട് വരെ എത്തിയാൽ
ആ ഫാം ഹൗസുകളിലൊന്ന് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

499
00:26:43,144 --> 00:26:45,730
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ പണം ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഒന്നിന് ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റ് നൽകണോ?

500
00:26:45,814 --> 00:26:48,525
ഓ, നമുക്ക് വിളക്കുമാടം വാങ്ങാം
കേപ് കോഡ് കുളവും.

501
00:26:48,608 --> 00:26:51,152
അപ്പോഴും പണം ബാക്കിയുണ്ട്.

502
00:26:52,153 --> 00:26:54,406
എന്താണ് കാര്യം? എന്തിനാ കരയുന്നത്?

503
00:26:55,073 --> 00:26:58,285
നമുക്ക് ശരിക്കും എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും
നമുക്ക് വേണം, അല്ലേ?

504
00:26:58,368 --> 00:26:59,786
ആരാണ് ഞങ്ങളെ തടയുന്നത്?

505
00:27:01,538 --> 00:27:02,831
ആരുമില്ല.

506
00:27:05,542 --> 00:27:08,795
<i>♪ എൻ്റെ വിരൽ ട്രിഗറിൽ ലഭിച്ചു</i>

507
00:27:09,504 --> 00:27:12,549
<i>♪ സ്നേഹം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്, ഹൂ</i>

508
00:27:12,632 --> 00:27:15,127
ഫ്ലോറിഡ! എനിക്ക് ഫ്ലോറിഡ കിട്ടുന്നു!

509
00:27:16,011 --> 00:27:18,680
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

510
00:27:18,763 --> 00:27:21,599
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുമോ?

511
00:27:21,683 --> 00:27:23,893
ഹേയ്, റേ!

512
00:27:23,977 --> 00:27:25,770
ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

513
00:27:25,854 --> 00:27:30,317
ഞങ്ങളുടെ സുന്ദരികളായ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്,
ഡേവിഡും ലിൻഡ ഹോവാർഡും.

514
00:27:30,400 --> 00:27:33,486
നല്ലതുവരട്ടെ.

515
00:27:33,570 --> 00:27:35,530
- ലിൻഡ! ലിൻഡ!
- നന്ദി.

516
00:27:35,613 --> 00:27:38,491
നല്ലതുവരട്ടെ? വാക്കുകളില്ലാത്ത മനുഷ്യനാണ്.

517
00:27:40,118 --> 00:27:44,456
ഇതൊരു നല്ല സായാഹ്നമാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

518
00:27:44,539 --> 00:27:47,917
എനിക്കൊരു അറിയിപ്പുണ്ട്
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

519
00:27:48,001 --> 00:27:49,627
നമുക്ക് ലക്ഷ്യസ്ഥാനമില്ലെങ്കിലും

520
00:27:49,711 --> 00:27:53,214
ഞങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
എന്നേക്കും രാജ്യത്തുടനീളം കറങ്ങുന്നു,

521
00:27:53,298 --> 00:27:55,675
ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ആദ്യം നിർത്തും,

522
00:27:55,759 --> 00:27:57,969
അത് ലാസ് വെഗാസ്, നെവാഡ.

523
00:27:58,053 --> 00:27:59,596
- ശരിക്കും?
- അതെ, ശരിക്കും.

524
00:28:00,638 --> 00:28:03,892
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവൾക്ക് ഞാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ

525
00:28:03,975 --> 00:28:05,852
എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യയെ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുക.

526
00:28:08,396 --> 00:28:09,814
ഇത് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

527
00:28:09,898 --> 00:28:11,649
ഇത് അനുയോജ്യമാണോ?

528
00:28:11,733 --> 00:28:13,360
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരിഭ്രാന്തരാണ്.
- ഓ, എനിക്കറിയാം.

529
00:28:13,443 --> 00:28:15,528
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായിരിക്കാം.

530
00:28:15,612 --> 00:28:17,238
ഓ, അത് കൊള്ളാം.

531
00:28:19,449 --> 00:28:22,369
80 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.

532
00:28:22,452 --> 00:28:25,163
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൾ എന്താണ് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചത്.

533
00:28:28,958 --> 00:28:31,669
അത് അതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

534
00:28:31,753 --> 00:28:35,882
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കട്ടെ.
എനിക്ക് റേയുടെ ടോസ്റ്റിൽ ടോപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

535
00:28:37,092 --> 00:28:38,927
ശരി, റേ.

536
00:28:39,010 --> 00:28:41,137
ഞങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും.

537
00:28:41,221 --> 00:28:44,432
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളായതിന് നന്ദി,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യും.

538
00:28:44,516 --> 00:28:47,143
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പാർട്ടി നൽകിയതിന് നന്ദി.

539
00:28:47,227 --> 00:28:50,730
നിങ്ങൾക്ക്, എന്നെ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചതിന് നന്ദി.

540
00:28:51,439 --> 00:28:53,191
ഒപ്പം എനിക്കൊപ്പം ഭാഗ്യം.

541
00:28:55,276 --> 00:28:57,278
ഒപ്പം അമേരിക്കയിലേക്കും,

542
00:28:57,362 --> 00:29:00,073
നോക്കൂ, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

543
00:29:18,800 --> 00:29:20,677
<i>♪ നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക'</i>

544
00:29:21,845 --> 00:29:23,972
<i>♪ ഹൈവേയിലേക്ക് പോകുക</i>

545
00:29:25,223 --> 00:29:27,225
<i>♪ സാഹസികതയ്ക്കായി നോക്കുന്നു</i>

546
00:29:28,017 --> 00:29:30,645
<i>♪ നമ്മുടെ വഴിക്ക് വരുന്നതെന്തും</i>

547
00:29:31,980 --> 00:29:35,316
<i>♪ അതെ, ഡാർലിൻ, പോയി അത് സംഭവിക്കൂ</i>

548
00:29:35,400 --> 00:29:38,653
<i>♪ ലോകത്തെ ഒരു സ്നേഹാലിംഗനത്തിൽ സ്വീകരിക്കുക</i>

549
00:29:38,736 --> 00:29:41,990
<i>♪ എല്ലാ തോക്കുകളും ഒരേസമയം വെടിവയ്ക്കുക ഒപ്പം</i>

550
00:29:42,073 --> 00:29:45,076
<i>♪ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കുക</i>

551
00:29:45,160 --> 00:29:47,120
<i>♪ എനിക്ക് പുകയും മിന്നലും ഇഷ്ടമാണ്'</i>

552
00:29:48,288 --> 00:29:50,206
<i>♪ ഹെവി മെറ്റൽ ഇടി</i>

553
00:29:51,624 --> 00:29:53,835
<i>♪ കാറ്റിനൊപ്പം റേസിൻ ചെയ്യുക</i>

554
00:29:54,502 --> 00:29:56,504
<i>♪ ഞാൻ താഴെയാണെന്ന തോന്നലും</i>

555
00:29:58,631 --> 00:30:01,634
<i>♪ അതെ, ഡാർലിൻ, പോയി അത് സംഭവിക്കൂ</i>

556
00:30:01,718 --> 00:30:04,888
<i>♪ ലോകത്തെ ഒരു സ്നേഹാലിംഗനത്തിൽ സ്വീകരിക്കുക</i>

557
00:30:04,971 --> 00:30:08,308
<i>♪ എല്ലാ തോക്കുകളും ഒരേസമയം വെടിവയ്ക്കുക ഒപ്പം</i>

558
00:30:08,391 --> 00:30:10,810
<i>♪ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കുക</i>

559
00:30:12,770 --> 00:30:14,522
- ഹേയ്, സ്വീറ്റി?
- അതെ?

560
00:30:14,606 --> 00:30:17,108
മുന്നിൽ വരൂ.
ഞങ്ങൾ നഗരരേഖ കടക്കുകയാണ്. വരിക.

561
00:30:17,192 --> 00:30:19,152
ഓക്കേഡോക്കി.

562
00:30:19,235 --> 00:30:22,447
- വേഗം. ഇത് ചരിത്രപരമാണ്.
- ശരി, ശരി.

563
00:30:23,114 --> 00:30:25,408
ദൈവമേ, ഇതൊരു വലിയ അടുക്കളയാണ്.

564
00:30:28,036 --> 00:30:30,455
- ഉരുകിയ ചീസ്.
- ഓ, കുട്ടി.

565
00:30:33,990 --> 00:30:35,668
- മൈക്രോവേവ്?
- അതെ.

566
00:30:37,420 --> 00:30:39,589
- ഇത് എത്ര സമയമെടുത്തു?
- ഇരുപത്തിയെട്ട് സെക്കൻഡ്.

567
00:30:39,672 --> 00:30:42,884
- ബ്രൗണിംഗ് സമയം ഉൾപ്പെടെ?
- എല്ലാം. അത് മഹത്തരമല്ലേ?

568
00:30:44,052 --> 00:30:45,763
നല്ല ബ്രൗണിംഗ് ഘടകം.

569
00:30:47,847 --> 00:30:50,099
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിക്കും രുചിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ഉരുകിയ ചീസ്.

570
00:30:50,183 --> 00:30:52,352
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും രുചിച്ചു. നല്ല രുചിയുണ്ട്.

571
00:30:52,435 --> 00:30:54,229
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അടുക്കള എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

572
00:30:54,312 --> 00:30:56,606
LA ൽ നിന്ന് നമുക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നു,
നല്ല രുചി.

573
00:30:57,357 --> 00:30:58,650
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

574
00:30:58,733 --> 00:31:01,778
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

575
00:31:01,861 --> 00:31:05,907
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ. ഞാൻ ശരിക്കും അത് കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇതിലൂടെ അകന്നുപോയി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

576
00:31:05,990 --> 00:31:07,492
ഞാനും.

577
00:31:07,575 --> 00:31:10,870
ക്ലാര സിൽവർ ബെൽ ചാപ്പൽ പറയുന്നു
ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഒന്നാണ്.

578
00:31:10,954 --> 00:31:12,497
ഓ, ആ പേര് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

579
00:31:12,580 --> 00:31:13,866
10:30ന് ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തും...

580
00:31:14,749 --> 00:31:17,043
- ചെയ്യൂ...
- അതെ?

581
00:31:17,126 --> 00:31:20,296
- എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.
- ഓ, കുട്ടി!

582
00:31:21,089 --> 00:31:23,258
ലാസ് വെഗാസ്, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

583
00:31:51,661 --> 00:31:54,872
- നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ തിളക്കം?
- അതെ, കൊള്ളാം!

584
00:32:37,165 --> 00:32:38,708
ആ മണികൾ നോക്കൂ.

585
00:32:38,791 --> 00:32:40,209
ഇത് ആവേശകരമാണ്.

586
00:32:40,293 --> 00:32:42,462
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

587
00:32:42,545 --> 00:32:44,881
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനല്ലേ?
- ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

588
00:32:44,964 --> 00:32:49,218
- നാളെ ഇത് ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇപ്പോൾ ചെയ്യാം.

589
00:32:49,302 --> 00:32:52,805
നാളെ നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എഴുന്നേൽക്കും, ഞങ്ങൾ ഫ്രഷ് ആകും.

590
00:32:52,889 --> 00:32:54,932
നേരം പുലരുമ്പോൾ തന്നെ കല്യാണം കഴിക്കണം.

591
00:32:55,016 --> 00:32:57,685
എല്ലാം ശരി. ശരി, മികച്ച ആശയം.

592
00:32:57,769 --> 00:33:00,229
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകും, ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പ് ചെയ്യും
നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ, ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും

593
00:33:00,313 --> 00:33:02,231
പുതിയ ദിവസത്തിലെ ആദ്യ ദമ്പതികൾ ഞങ്ങളായിരിക്കും.

594
00:33:02,315 --> 00:33:04,984
ഓ, കൊള്ളാം. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. നമുക്ക് പോകാം.

595
00:33:05,068 --> 00:33:08,613
- ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പ് ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ക്യാമ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

596
00:33:08,696 --> 00:33:12,867
ശരി, നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ഉണ്ടാക്കിക്കൂടാ
ഒരു യഥാർത്ഥ, പഴയ രീതിയിലുള്ള മധുവിധു പോലെ.

597
00:33:12,950 --> 00:33:14,577
നമുക്ക് ഏറ്റവും നല്ല ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകാം,

598
00:33:14,661 --> 00:33:17,288
ഒരു ഹണിമൂൺ സ്യൂട്ട് നേടുക
ഞങ്ങളുടെ തലയെടുപ്പ് ആഘോഷിക്കുക.

599
00:33:17,372 --> 00:33:20,291
ലാസ് വെഗാസിൽ താമസിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഇത് ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച എല്ലാറ്റിനെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

600
00:33:20,375 --> 00:33:22,627
ഏറ്റവും മോശമായ പണം പിരിച്ചെടുക്കുന്ന സ്ഥലമാണിത്
ലോകത്തിൽ.

601
00:33:22,710 --> 00:33:26,130
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി മാത്രം,
റൂം സർവീസ് നടത്തുന്നത് രസകരമല്ലേ,

602
00:33:26,214 --> 00:33:29,801
ഒരു വലിയ കിടക്കയിൽ പ്രണയിക്കുക
പോണോ സിനിമകൾ കാണുകയും...

603
00:33:29,884 --> 00:33:31,594
അത് രസകരമായിരിക്കില്ലേ?

604
00:33:32,512 --> 00:33:34,430
പോണോ സിനിമകൾ?

605
00:33:34,514 --> 00:33:36,516
ഇന്ത്യക്കാരെ തൊടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

606
00:33:36,599 --> 00:33:39,644
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, പക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി മാത്രം.
ഇനിയൊരിക്കലും.

607
00:33:39,727 --> 00:33:42,480
നമുക്കൊരുമിച്ചു കുളിക്കാം
ആ വലിയ ടബ്ബുകളിലൊന്നിൽ.

608
00:33:43,106 --> 00:33:45,108
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് കുളിക്കണോ?
- അതെ.

609
00:33:46,275 --> 00:33:49,195
സത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുളിച്ചിട്ടില്ല
വളരെക്കാലമായി, നമുക്കുണ്ടോ?

610
00:33:50,697 --> 00:33:52,316
ഇത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമോ?

611
00:33:53,783 --> 00:33:55,159
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

612
00:34:30,862 --> 00:34:32,864
- സുഖമാണോ?
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

613
00:34:32,999 --> 00:34:37,118
ഞാനും ഭാര്യയും സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് കൊഴിഞ്ഞുപോയി
ഞങ്ങൾ രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

614
00:34:37,201 --> 00:34:40,288
- അവനോട് മുറി ചോദിക്കൂ.
- ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്ന രീതി.

615
00:34:40,371 --> 00:34:43,767
ഞങ്ങൾ രാത്രി ചിലവഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുകയും ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു

616
00:34:43,791 --> 00:34:47,712
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നാളെ പുനർവിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമായ എന്തെങ്കിലും വേണം,

617
00:34:47,795 --> 00:34:49,547
അതിനാൽ ഏറ്റവും മികച്ച ബ്രൈഡൽ സ്യൂട്ട്.

618
00:34:49,630 --> 00:34:51,716
നിങ്ങൾക്ക് റിസർവേഷനുണ്ടോ?

619
00:34:51,799 --> 00:34:54,552
ശരി, ഞാൻ സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.
ഞാൻ നിമിഷം നേരം ജീവിക്കുന്നു.

620
00:34:54,635 --> 00:34:56,971
ഞാൻ ഇപ്പോൾ റിസർവേഷൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

621
00:34:57,054 --> 00:35:00,641
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ബ്രൈഡൽ സ്യൂട്ട് അധിനിവേശമാണ്.

622
00:35:01,225 --> 00:35:03,686
- ശരി, ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
- ബ്രൈഡൽ സ്യൂട്ടിൽ ആളില്ല.

623
00:35:03,770 --> 00:35:06,749
- അവൻ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു.
- അത് അധിനിവേശമല്ല. അവന് കുറച്ച് പണം കൊടുക്കൂ.

624
00:35:06,773 --> 00:35:08,876
- എനിക്ക് അവനു പണം കൊടുക്കണമെന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രൈഡൽ സ്യൂട്ട് ലഭിക്കും.

625
00:35:08,900 --> 00:35:10,540
- ഞാൻ അവന് എത്ര കൊടുക്കും?
- അമ്പത് ഡോളർ.

626
00:35:10,610 --> 00:35:12,254
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അവന് പണം കൊടുത്താൽ മതി.

627
00:35:12,278 --> 00:35:13,821
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി.

628
00:35:13,905 --> 00:35:16,491
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
ഞാൻ കോളേജിൽ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

629
00:35:16,574 --> 00:35:19,994
അത് ചിലപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
അവ സങ്കീർണ്ണമായ യന്ത്രങ്ങളാണ്.

630
00:35:20,703 --> 00:35:24,707
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് വഴി ഓടിച്ചുകൂടാ
ഒരിക്കൽ കൂടി, ആർക്കറിയാം?

631
00:35:24,791 --> 00:35:27,251
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

632
00:35:30,630 --> 00:35:32,590
ഇല്ല. അത് അധിനിവേശമാണ്.

633
00:35:32,673 --> 00:35:34,175
- ഇല്ല.
- അവന് കുറച്ച് പണം കൂടി കൊടുക്കൂ.

634
00:35:34,258 --> 00:35:36,719
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് 50 രൂപ നൽകി.
- ശരി, അവന് കുറച്ച് കൂടി കൊടുക്കൂ.

635
00:35:36,803 --> 00:35:38,781
എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ ഞാൻ അവന് കൊടുക്കും.
അവൻ എനിക്ക് സാധനം തരുന്നില്ല.

636
00:35:38,805 --> 00:35:40,532
അവന് കുറച്ച് കൂടി കൊടുക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രൈഡൽ സ്യൂട്ട് വേണം.

637
00:35:40,556 --> 00:35:43,851
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല ...
- വരൂ. അവനു കുറച്ചു കൂടി കൊടുത്താൽ മതി.

638
00:35:43,935 --> 00:35:45,645
ശരി?

639
00:35:45,728 --> 00:35:47,730
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇതിൽ നല്ലവനല്ല.

640
00:35:47,814 --> 00:35:49,857
കളികളിൽ എനിക്ക് നല്ല സീറ്റുകൾ കിട്ടില്ല.

641
00:35:49,941 --> 00:35:54,070
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു റിംഗ്‌സൈഡ് ടേബിൾ ലഭിച്ചിട്ടില്ല,
അത് എനിക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാത്ത കാര്യമാണ്.

642
00:35:54,153 --> 00:35:57,323
അതുകൊണ്ട് സമയം ലാഭിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
നിനക്ക് എത്ര വേണം?

643
00:35:57,406 --> 00:35:59,033
- നൂറു ഡോളർ.
- എല്ലാം ശരി.

644
00:36:07,583 --> 00:36:11,170
ജോർജി! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു സ്പാ എടുക്കുക! ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ!

645
00:36:24,559 --> 00:36:27,395
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

646
00:36:33,109 --> 00:36:35,111
ഇതൊരു തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

647
00:36:35,194 --> 00:36:38,948
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്യൂട്ടിനായി പണം നൽകി. അപ്പോൾ ഇത് തുറക്കുമോ?

648
00:36:39,031 --> 00:36:40,658
ജൂനിയർ ബ്രൈഡൽ സ്യൂട്ട്.

649
00:36:40,741 --> 00:36:43,327
- എന്ത്?
- ജൂനിയർ ബ്രൈഡൽ സ്യൂട്ട്.

650
00:36:43,411 --> 00:36:46,831
ഞാൻ ഒരാൾക്ക് നൂറു രൂപ കൊടുത്തു
വീട്ടിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ബ്രൈഡൽ സ്യൂട്ട്.

651
00:36:46,914 --> 00:36:48,374
സീനിയർ ബ്രൈഡൽ സ്യൂട്ട് ഉണ്ടോ?

652
00:36:48,457 --> 00:36:49,834
എനിക്കറിയില്ല.

653
00:36:49,917 --> 00:36:52,461
- എന്നാൽ ഞാൻ അവനു $100 കൊടുത്തു.
- എനിക്കറിയില്ല.

654
00:36:54,297 --> 00:36:57,174
എനിക്ക് ഈ മുറിയിൽ കയറാമോ?
ഇവിടെ ഒരു വലിയ സ്വീകരണമുറിയുണ്ടോ?

655
00:36:57,258 --> 00:36:59,427
- എനിക്കറിയില്ല.
- ശരി.

656
00:37:02,555 --> 00:37:05,433
ഒരു വഴിയുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു വലിയ ഹാർട്ട് മെത്ത ലഭിക്കാൻ?

657
00:37:05,516 --> 00:37:07,870
- നിങ്ങൾക്ക് അവയെ ഒരുമിച്ച് തള്ളാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയില്ല.

658
00:37:07,894 --> 00:37:09,729
- ഒരിക്കലുമില്ല?
- എനിക്കറിയില്ല.

659
00:37:10,897 --> 00:37:12,356
സഹായത്തിന് നന്ദി.

660
00:37:20,364 --> 00:37:21,824
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

661
00:37:21,908 --> 00:37:24,410
ലിബറസിന് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇതായിരിക്കും അവരുടെ മുറി.

662
00:37:24,493 --> 00:37:26,203
ഞാൻ ബാത്ത്റൂം പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

663
00:37:27,496 --> 00:37:28,998
മനോഹരമായ ചെറിയ ഹൃദയങ്ങൾ.

664
00:37:31,709 --> 00:37:33,711
നല്ല കുളി?

665
00:37:33,794 --> 00:37:35,880
- ഒരു ട്യൂബും ഇല്ല.
- ഒന്നുമില്ലേ?

666
00:37:35,963 --> 00:37:38,841
ഇല്ല. ഹൃദയാകൃതിയിലുള്ള ഒരു ചെറിയ ഷവർ മാത്രം.

667
00:37:39,842 --> 00:37:41,802
അവിടെ ബാത്ത് ഫാൻ്റസി പോകുന്നു, തേൻ.

668
00:37:41,886 --> 00:37:44,555
ഞങ്ങൾക്ക് പോണോ സിനിമകളും റൂം സേവനവും ഉണ്ട്.

669
00:37:44,639 --> 00:37:46,849
നമുക്കെന്താ പുറത്തു പോയി ഒരു ഷോ കാണൂ
പിന്നെ അത്താഴം കഴിക്കൂ.

670
00:37:46,933 --> 00:37:50,770
നമുക്ക് നമ്മുടെ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഈ മുറിയിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് വെളുപ്പിന് പുറത്തിറങ്ങുക. ദയവായി.

671
00:37:50,853 --> 00:37:53,022
ശരി. ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
നല്ല ചൂടുള്ള കുളിക്കൂ.

672
00:37:53,105 --> 00:37:54,732
- ശരി.
- ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

673
00:38:22,009 --> 00:38:23,552
സ്വീറ്റിയോ?

674
00:38:24,553 --> 00:38:26,555
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

675
00:38:30,977 --> 00:38:32,520
പ്രണയിനിയോ?

676
00:38:35,648 --> 00:38:37,316
ലിൻഡ?

677
00:38:40,695 --> 00:38:42,363
ലിൻഡ?

678
00:38:47,743 --> 00:38:49,870
ലിൻഡ?

679
00:38:51,664 --> 00:38:53,290
ലിൻഡ?

680
00:38:57,670 --> 00:38:59,255
ഹാർഡ് എട്ട്!

681
00:38:59,338 --> 00:39:01,298
- എട്ട്! വിജയി, എട്ട്.
- അതെ!

682
00:39:03,509 --> 00:39:05,803
വീണ്ടും അഞ്ച്.
അഞ്ചിൽ ഇരട്ടി, നാലിൽ ഇരട്ടി.

683
00:39:05,886 --> 00:39:07,304
നന്ദി.

684
00:39:08,514 --> 00:39:11,684
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് കാസിനോയിൽ വരാൻ കഴിയില്ല
അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

685
00:39:11,767 --> 00:39:15,521
ഞാൻ ഇലക്ട്രിക് കുതിരക്കാരനെ കണ്ടു. ഒരു മൃഗം
വിളക്കുകൾ തെളിച്ചുകൊണ്ട് ഇങ്ങോട്ട് കയറി.

686
00:39:15,604 --> 00:39:18,149
ഇരുപത്തിയാറ്!

687
00:39:19,108 --> 00:39:22,987
22 എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ. തിരികെ വരൂ.

688
00:39:23,070 --> 00:39:26,615
വരൂ, 22, 22, 22. തിരികെ വരൂ.
തിരികെ വരൂ. തിരികെ വരൂ.

689
00:39:26,699 --> 00:39:29,368
ഇരുപത്തിരണ്ട്! വരിക! വരൂ, വരൂ, 22!

690
00:39:29,452 --> 00:39:31,221
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

691
00:39:31,245 --> 00:39:32,496
ഇപ്പോഴില്ല, ഇപ്പോഴില്ല. പോയാൽ മതി.

692
00:39:32,580 --> 00:39:35,499
- എത്ര നാളായി നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട്?
- എനിക്ക് വേണ്ടി റൂട്ട്. ഞങ്ങൾ 22 ന് പോകുന്നു.

693
00:39:35,583 --> 00:39:37,626
- ഇരുപത്തിരണ്ട്, ഇരുപത്തിരണ്ട്, ഇരുപത്തിരണ്ട്.
- പന്ത്രണ്ട്.

694
00:39:37,710 --> 00:39:40,463
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു?
- ഷിറ്റ്! ദൈവം. ഷിറ്റ്.

695
00:39:40,546 --> 00:39:42,381
- അത് എത്രയായിരുന്നു?
- ഷിറ്റ്.

696
00:39:42,465 --> 00:39:45,801
- അത് എത്ര പണം?
- ശരി, ഒരിക്കൽ കൂടി, 22.

697
00:39:45,885 --> 00:39:47,863
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് 22 പന്തയം വെക്കുന്നത്?
- വലിയ ചിപ്പ് 22. വലിയ ചിപ്പ് 22.

698
00:39:47,887 --> 00:39:50,431
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരൂ, 22.

699
00:39:50,514 --> 00:39:51,891
തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി.

700
00:39:51,974 --> 00:39:53,309
രാത്രി മുഴുവൻ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

701
00:39:53,392 --> 00:39:55,811
അവൾ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ പാതയിലല്ല.
നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

702
00:39:55,895 --> 00:39:57,330
- അവൾക്ക് എത്രമാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു?
- അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

703
00:39:57,354 --> 00:39:58,981
- എത്രമാത്രം?
- സംസാരിക്കുക.

704
00:39:59,065 --> 00:40:01,918
- തിരികെ വരൂ. തിരികെ വരൂ.
- ആ മനുഷ്യൻ പറയുന്നു നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യപരമ്പരയിലല്ലെന്ന്.

705
00:40:01,942 --> 00:40:03,462
- എന്ത് മനുഷ്യൻ?
- ഇവിടെത്തന്നെ. നീ തോറ്റു എന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

706
00:40:03,486 --> 00:40:05,126
- ഞാൻ നേരത്തെ ഇറങ്ങിയിരുന്നു.
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റോ?

707
00:40:05,154 --> 00:40:07,424
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോഴും താഴെയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അടിക്കും.
- നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം തളർന്നിരിക്കുന്നു?

708
00:40:07,448 --> 00:40:09,968
- ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ദൗർഭാഗ്യമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

709
00:40:09,992 --> 00:40:12,161
ഇരുപത്തിരണ്ട്! ഇരുപത്തിരണ്ട്!
വരിക! ഇരുപത്തിരണ്ട്!

710
00:40:12,244 --> 00:40:13,663
അതെ! അതെ!

711
00:40:14,747 --> 00:40:16,624
- അതെ! ഇരുപത്തിരണ്ട്!
- എല്ലാം ശരി! എല്ലാം ശരി!

712
00:40:16,707 --> 00:40:18,918
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം! എല്ലാം ശരി! എത്രമാത്രം?

713
00:40:19,001 --> 00:40:20,920
- മുപ്പത്തിയഞ്ച് ഡോളർ.
- ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു! ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു!

714
00:40:21,003 --> 00:40:22,213
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും താഴെയാണ്.
- എങ്ങനെ താഴേക്ക്?

715
00:40:22,296 --> 00:40:24,256
- താഴേക്ക്! ഇരുപത്തിരണ്ട്. താഴേക്ക്! ഇരുപത്തിരണ്ട്.
- എങ്ങനെ താഴേക്ക്?

716
00:40:24,340 --> 00:40:26,342
- അവൾ എത്രമാത്രം തളർന്നിരിക്കുന്നു?
- താഴേക്ക്.

717
00:40:26,967 --> 00:40:28,052
വരൂ, 22.

718
00:40:28,135 --> 00:40:29,428
- നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം തളർന്നിരിക്കുന്നു?
- താഴേക്ക്. താഴേക്ക്.

719
00:40:29,512 --> 00:40:30,989
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു?
- എല്ലാം.

720
00:40:31,013 --> 00:40:32,413
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- എല്ലാം!

721
00:40:32,473 --> 00:40:35,643
എല്ലാം 22ന്,
അതു എനിക്കു സംഭവിക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.

722
00:40:35,726 --> 00:40:38,020
എന്തിനാ നീ അതൊക്കെ വാതു വെക്കുന്നത്
ഒരു നമ്പറിൽ?

723
00:40:38,104 --> 00:40:40,373
- 22 എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക!
- നിനക്ക് ആ നമ്പർ എവിടുന്നു കിട്ടി?

724
00:40:40,397 --> 00:40:42,775
- 22 വാതുവെപ്പ് നിർത്തുക!
- ഇരട്ട പൂജ്യം.

725
00:40:42,858 --> 00:40:45,069
- ഷിറ്റ്.
- നീ തോറ്റു.

726
00:40:45,152 --> 00:40:46,654
- അത് പോയി.
- ഇരുപത്തിരണ്ട്!

727
00:40:46,737 --> 00:40:48,507
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാം?
- ഇരുപത്തിരണ്ട്-രണ്ട്-രണ്ട്!

728
00:40:48,531 --> 00:40:51,367
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കൂടുതൽ പണമില്ല. നിർത്തൂ.
അവിടെ കൂടുതൽ പണമില്ല. നിർത്തൂ!

729
00:40:51,450 --> 00:40:53,160
അവൾക്ക് ശരിക്കും 22 ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

730
00:40:53,244 --> 00:40:55,079
- നിർത്തൂ! ഇവിടെ വരിക!
- ഇരുപത്തിരണ്ട്-രണ്ട്!

731
00:40:55,162 --> 00:40:58,332
- ഞാൻ 22-ന് അടിക്കും!
- നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ ഇനി അവിടെ ഇല്ല!

732
00:41:02,336 --> 00:41:05,881
- സുപ്രഭാതം. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ... അത് കൊള്ളാം.

733
00:41:11,720 --> 00:41:13,347
ഇവിടെ ഇരിക്ക്. ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

734
00:41:16,225 --> 00:41:17,518
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

735
00:41:17,601 --> 00:41:20,980
ഇന്ന് പുലർച്ചെ 2:30ന്
ഈ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് $100,000 ഉയർന്നു.

736
00:41:21,063 --> 00:41:23,983
$100,000? നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങും
അത്തരം പണം ചൂതാട്ടം?

737
00:41:24,066 --> 00:41:26,986
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിലും കൂടുതൽ ചിപ്സ് ആയിരുന്നു അത്.
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

738
00:41:27,069 --> 00:41:29,923
- നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ലായിരുന്നു.
- ഞാൻ താഴേക്ക് വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചിപ്സ് ഇല്ലായിരുന്നു.

739
00:41:29,947 --> 00:41:33,325
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് അവരെ തിരികെ ലഭിക്കും.
- നിർത്തൂ.

740
00:41:33,993 --> 00:41:36,912
മുറിയിൽ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്ന പണം,
നീ അത് എടുത്തോ?

741
00:41:36,996 --> 00:41:38,330
അതെ.

742
00:41:38,414 --> 00:41:40,749
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ചെക്കുകൾ പണമാക്കിയോ?
- അതെ.

743
00:41:41,834 --> 00:41:43,919
- നിങ്ങൾ യാത്രക്കാരുടെ ചെക്കുകളിൽ തൊട്ടില്ല.
- അതെ.

744
00:41:44,003 --> 00:41:45,004
- ഇല്ല.
- അതെ.

745
00:41:45,087 --> 00:41:47,590
- നെസ്റ്റ് മുട്ടയുടെ കാതൽ?
- അതെ.

746
00:41:47,673 --> 00:41:50,176
- നെസ്റ്റ് മുട്ടയിൽ എത്രമാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.

747
00:41:51,093 --> 00:41:53,137
ശരി, ആയിരം നൽകുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

748
00:41:54,013 --> 00:41:56,015
ആയിരം കൊടുക്കണോ വാങ്ങണോ?

749
00:41:56,098 --> 00:41:57,349
അതെ.

750
00:41:57,433 --> 00:41:59,310
ദൈവമേ!

751
00:41:59,393 --> 00:42:02,313
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്. കേൾക്കുക. കേൾക്കുക.

752
00:42:02,396 --> 00:42:04,106
ഇത് ഒരു ട്വിലൈറ്റ് സോൺ പോലെയാണ്.

753
00:42:04,190 --> 00:42:06,192
പക്ഷെ എനിക്ക് മുമ്പ് ഈ തോന്നൽ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

754
00:42:06,275 --> 00:42:08,861
ചുറ്റും ആളുകൾ നിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
വേരുറപ്പിക്കുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

755
00:42:08,944 --> 00:42:12,239
മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിൽ ഇരിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്.
ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല. എനിക്കൊന്നും വേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

756
00:42:12,323 --> 00:42:15,492
എനിക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

757
00:42:15,576 --> 00:42:17,256
എന്ത് കൊണ്ടാണ് നമ്മൾ കല്യാണം കഴിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

758
00:42:17,328 --> 00:42:19,830
നീ ഇത്ര ഭീകരനായിരുന്നു എന്ന്
ചൂതാട്ട-രോഗബാധിതനായ വ്യക്തി?

759
00:42:19,914 --> 00:42:23,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാമായിരുന്നത് ന്യായമാണോ?

760
00:42:23,167 --> 00:42:25,711
ഇത് ഒരു ലൈംഗിക രോഗം പോലെയാണ്.
നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും പറയൂ.

761
00:42:25,794 --> 00:42:28,214
- ഞാൻ രണ്ടുതവണ മാത്രമേ ചൂതാട്ടം നടത്തിയിട്ടുള്ളൂ.
- രണ്ടുതവണ?

762
00:42:28,297 --> 00:42:31,550
- ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്.
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

763
00:42:31,634 --> 00:42:33,552
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

764
00:42:33,636 --> 00:42:36,847
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

765
00:42:36,931 --> 00:42:39,475
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...
- ഒരു മിനിറ്റ്. ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പിന്തുടരുകയാണ്.

766
00:42:39,558 --> 00:42:41,936
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

767
00:42:42,019 --> 00:42:44,897
ശരി, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.
ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ചിലതുണ്ട്.

768
00:42:44,980 --> 00:42:48,484
ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

769
00:42:48,567 --> 00:42:50,694
ഞാൻ ഒന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.

770
00:42:54,740 --> 00:42:57,826
നീ ഒരു കെനോ കാർഡ് എടുത്താൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

771
00:42:57,910 --> 00:42:59,662
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

772
00:43:01,705 --> 00:43:03,874
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നീ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്ക്.

773
00:43:03,958 --> 00:43:07,044
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ പണം തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

774
00:43:07,920 --> 00:43:09,880
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.

775
00:43:09,964 --> 00:43:13,342
അനങ്ങരുത്. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
എന്നാൽ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

776
00:43:13,425 --> 00:43:14,718
താമസിക്കുക!

777
00:43:14,802 --> 00:43:17,888
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?
- ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം. നിൽക്കൂ!

778
00:43:30,693 --> 00:43:32,236
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

779
00:43:32,319 --> 00:43:35,197
കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം
സ്വകാര്യമായി എവിടെയോ.

780
00:43:35,281 --> 00:43:37,157
- മുകളിലേക്ക് വരൂ.
- എല്ലാം ശരി.

781
00:43:46,583 --> 00:43:48,752
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

782
00:43:48,836 --> 00:43:52,089
എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി.
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

783
00:43:52,172 --> 00:43:53,924
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

784
00:43:54,008 --> 00:43:55,676
നല്ല കാര്യങ്ങളാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

785
00:43:55,759 --> 00:43:58,304
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കാസിനോ നടത്തുന്നു.

786
00:43:58,687 --> 00:44:00,472
നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് സുഖമാണോ?

787
00:44:00,556 --> 00:44:02,182
വളരെ നല്ലത്.

788
00:44:02,266 --> 00:44:05,185
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം അവതരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

789
00:44:05,269 --> 00:44:08,522
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കണം
എൻ്റെ ക്രെഡൻഷ്യലുകളിൽ കുറച്ച്.

790
00:44:08,605 --> 00:44:11,734
ഞാൻ ക്രിയേറ്റീവ് ഡയറക്ടറായിരുന്നു
റോസിനും മക്മഹാനും വേണ്ടി.

791
00:44:11,817 --> 00:44:13,527
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പരിചയമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

792
00:44:13,610 --> 00:44:16,739
ഏറ്റവും വലിയ പരസ്യ ഏജൻസികളിൽ ഒന്ന്
ലോകത്തിൽ. ലോകം മുഴുവൻ.

793
00:44:16,822 --> 00:44:19,074
ഞാൻ വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റിൽ ക്രിയേറ്റീവ് ഡയറക്ടറായിരുന്നു,

794
00:44:19,158 --> 00:44:21,076
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയ ഉണ്ടെന്ന് പറയുമ്പോൾ...

795
00:44:21,160 --> 00:44:24,705
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് കടന്ന ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല
തെരുവിൽ നിന്ന്. അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.

796
00:44:26,290 --> 00:44:28,709
ഞാനും ഭാര്യയും സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് കൊഴിഞ്ഞുപോയി.

797
00:44:29,710 --> 00:44:31,670
പിന്നെ നമ്മൾ ശരിക്കും...

798
00:44:31,754 --> 00:44:35,049
ഞങ്ങൾ രാജ്യത്തുടനീളം കറങ്ങും
നമ്മെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

799
00:44:35,132 --> 00:44:37,384
ഈസി റൈഡറിൽ അവർ ചെയ്തതുപോലെ.

800
00:44:37,468 --> 00:44:38,802
എന്താണ് എളുപ്പം?

801
00:44:38,886 --> 00:44:40,554
ഈസി റൈഡർ. ഫിലിം?

802
00:44:40,637 --> 00:44:43,390
- ഓ, ഞാൻ ആ സിനിമ കണ്ടില്ല.
- മികച്ച സിനിമ. നിങ്ങൾ അത് കാണണം.

803
00:44:43,474 --> 00:44:44,850
അത് ചരിത്രപരമാണ്.

804
00:44:45,601 --> 00:44:48,896
എന്തായാലും ഞാനും ഭാര്യയും പിരിഞ്ഞു.

805
00:44:48,979 --> 00:44:51,357
ഈ നെസ്റ്റ് മുട്ടയിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഇട്ടു

806
00:44:51,440 --> 00:44:54,711
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
രാജ്യത്തുടനീളം കറങ്ങുന്നു, സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു,

807
00:44:54,735 --> 00:44:56,445
വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു.

808
00:44:57,780 --> 00:44:59,573
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കൂടുമുട്ട നഷ്ടപ്പെട്ടു.

809
00:45:00,991 --> 00:45:03,369
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

810
00:45:03,452 --> 00:45:07,122
നിങ്ങളുടെ മുറിയും ഭക്ഷണവും കൂട്ടി. സൗജന്യം.

811
00:45:07,206 --> 00:45:10,125
ഓ, അയ്യോ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

812
00:45:10,209 --> 00:45:12,086
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

813
00:45:13,879 --> 00:45:16,256
ശരി, ഈ ആശയം ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയും.

814
00:45:16,340 --> 00:45:18,884
ദയവായി രഹസ്യമായിരിക്കുക.

815
00:45:18,967 --> 00:45:23,013
കാരണം മറ്റൊരു ഹോട്ടൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടാൽ,
അവർ അത് എടുക്കും. ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

816
00:45:25,099 --> 00:45:28,560
ഏറ്റവും ധീരമായ പരീക്ഷണം എന്ന നിലയിൽ
പരസ്യ ചരിത്രത്തിൽ,

817
00:45:28,644 --> 00:45:30,229
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പണം തിരികെ തരൂ.

818
00:45:31,021 --> 00:45:33,732
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
- ഞങ്ങളുടെ പണം തിരികെ തരൂ.

819
00:45:33,816 --> 00:45:35,234
പബ്ലിസിറ്റിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

820
00:45:35,317 --> 00:45:37,694
ഹിൽട്ടൺ ഹോട്ടലിൽ ഈ പരസ്യബോർഡുകൾ ഉണ്ട്
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലുടനീളം

821
00:45:37,778 --> 00:45:42,991
ഈ സ്ലോട്ട് മെഷീൻ്റെ വിജയികൾ എവിടെയാണ്
ജാക്ക്‌പോട്ടുകൾ, അവരുടെ മുഖങ്ങൾ LA-ൽ ഉടനീളം ഉണ്ട്.

822
00:45:43,075 --> 00:45:44,535
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

823
00:45:44,618 --> 00:45:48,247
മൂലകളിലുള്ളവർ തലയുയർത്തി നോക്കി പറയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഹിൽട്ടണിലേക്ക് പോയേക്കാം.

824
00:45:48,330 --> 00:45:50,624
ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പണം ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരൂ.

825
00:45:50,707 --> 00:45:53,752
എനിക്കിപ്പോൾ പോലും അറിയില്ല,
'കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ തലയുടെ മുകളിൽ നിന്ന് വരുന്നു,

826
00:45:53,836 --> 00:45:58,966
എന്നാൽ ഒരു വിഷ്വൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിൽബോർഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഡെസേർട്ട് ഇൻ ഞങ്ങളുടെ നെസ്റ്റ് മുട്ട തിരികെ തന്നു.

827
00:45:59,049 --> 00:46:01,677
ഇത് ഡെസേർട്ട് ഇൻ ശരിക്കും നൽകുന്നു...

828
00:46:01,760 --> 00:46:04,430
വെഗാസ് വികാരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

829
00:46:04,513 --> 00:46:08,392
ശരി, ഒന്നാമതായി,
ആ അടയാളങ്ങളിലുള്ള ആളുകൾ, അവർ വിജയിച്ചു.

830
00:46:08,475 --> 00:46:10,894
- നീ തോറ്റു.
- എന്നാൽ അത്രമാത്രം.

831
00:46:10,978 --> 00:46:12,980
അത്... അതാണ് പ്രചാരണം.

832
00:46:13,063 --> 00:46:14,565
എന്താണ് പ്രചാരണം?

833
00:46:14,648 --> 00:46:17,109
എനിക്കും ഭാര്യയ്ക്കും നിങ്ങൾ പണം തിരികെ തന്നു

834
00:46:17,192 --> 00:46:22,281
കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സാഹചര്യം അവലോകനം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി

835
00:46:22,364 --> 00:46:24,992
ഞങ്ങൾ വെറും ചൂതാട്ടക്കാരായിരുന്നില്ല

836
00:46:25,075 --> 00:46:28,370
ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പണം തിരികെ തന്നു.

837
00:46:28,454 --> 00:46:31,331
നിനക്ക് മുറി കിട്ടിയില്ല എന്നറിയാമോ
പത്തുവർഷമായി ഈ സ്ഥലത്ത്.

838
00:46:31,415 --> 00:46:33,059
അപ്പോൾ എല്ലാവരും അവരുടെ പണം തിരികെ ആവശ്യപ്പെടും.

839
00:46:33,083 --> 00:46:36,253
എല്ലാ ചൂതാട്ടക്കാരും പറയും, ഹേയ്, പോകൂ
ഡെസേർട്ട് ഇൻ, ഞങ്ങളുടെ പണം തിരികെ നേടൂ.

840
00:46:36,336 --> 00:46:39,381
ചൂതാട്ടക്കാരല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ പണം മുഴുവൻ സൂക്ഷിക്കുക.

841
00:46:39,465 --> 00:46:42,509
ഞാനും ഭാര്യയും ചൂതാട്ടക്കാരല്ല എന്നു മാത്രം.

842
00:46:42,593 --> 00:46:44,678
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
അതാണ് വേർതിരിവ്.

843
00:46:44,761 --> 00:46:47,723
ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും കുറച്ച് ആളുകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു ...

844
00:46:47,806 --> 00:46:49,886
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം,
ഒരുപക്ഷേ മറ്റാരുമില്ല

845
00:46:49,933 --> 00:46:52,478
അത് എന്നെങ്കിലും വരും
ഇതു സംഭവിക്കട്ടെ.

846
00:46:52,561 --> 00:46:54,771
അതിനാൽ ശരിക്കും, ഒരുപക്ഷേ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്.

847
00:46:54,855 --> 00:46:58,108
ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
അവസരം മുതലാക്കിയവർ.

848
00:46:58,192 --> 00:47:00,903
ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു,
തുടർന്ന് ഡെസേർട്ട് ഇൻ അത് ശരിയാക്കുന്നു

849
00:47:00,986 --> 00:47:02,488
തിരികെ കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

850
00:47:02,571 --> 00:47:04,406
ഇവിടെ ഒരു ഊഷ്മളമായ വികാരമുണ്ട്.

851
00:47:04,490 --> 00:47:06,801
എന്നാൽ എല്ലാവരേയും അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അവരുടെ പണം തിരികെ വേണോ?

852
00:47:06,825 --> 00:47:09,912
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. പ്രചാരണത്തിൽ,
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായ വേർതിരിവ് ഉണ്ടാക്കുന്നു

853
00:47:09,995 --> 00:47:11,955
ബോൾഡ് തമ്മിലുള്ള,
ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും ആരായിരിക്കും

854
00:47:12,039 --> 00:47:14,791
പിന്നെ മറ്റെല്ലാ സ്ക്മുക്കുകളും
വെയ്ൻ ന്യൂട്ടനെ കാണാൻ ഇവിടെ വന്നവർ.

855
00:47:15,834 --> 00:47:17,085
എനിക്ക് വെയ്ൻ ന്യൂട്ടനെ ഇഷ്ടമാണ്.

856
00:47:17,169 --> 00:47:18,837
ഞാൻ പറഞ്ഞു വെയ്ൻ ന്യൂട്ടൺ?

857
00:47:18,921 --> 00:47:22,591
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു, ഷ്മക്ക്സ് വെയ്ൻ ന്യൂട്ടനെ കാണുന്നു.

858
00:47:22,674 --> 00:47:24,885
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്. അത് എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കുന്നുണ്ടോ?

859
00:47:24,968 --> 00:47:26,637
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

860
00:47:28,388 --> 00:47:30,933
ഒരു എൻ്റർടെയ്‌നർ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്
ഒരു വിഭജന പോയിൻ്റായി.

861
00:47:31,016 --> 00:47:34,061
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എല്ലാ ആളുകളെയും മാത്രമാണ്
അശ്രദ്ധമായി ഇവിടെ വരൂ

862
00:47:34,144 --> 00:47:35,729
ഒരു ഷോ കാണാൻ പോകുന്ന വഴിയിൽ,

863
00:47:35,812 --> 00:47:38,690
ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയുമെങ്കിൽ,

864
00:47:38,774 --> 00:47:40,817
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കും...

865
00:47:40,901 --> 00:47:42,736
- നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയാണ്.
- അതെ. അതെ.

866
00:47:42,819 --> 00:47:46,573
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- അടയാളം പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

867
00:47:46,657 --> 00:47:48,909
അടയാളം തെറ്റാണ്. അടയാളം തെറ്റാണ്.

868
00:47:48,992 --> 00:47:53,080
ഒരു ജിംഗിൾ. ഒരു ടെലിവിഷൻ പ്രചാരണം.
ഡെസേർട്ട് ഇന്നിന് ഹൃദയമുണ്ട്.

869
00:47:53,163 --> 00:47:56,750
ഡെസേർട്ട് ഇന്നിന് ഹൃദയമുണ്ട്.
ഡെസേർട്ട് ഇന്നിന് ഹൃദയമുണ്ട്.

870
00:47:56,833 --> 00:47:58,043
അത് മതി. അത് മതി.

871
00:47:58,126 --> 00:48:02,548
കാസിനോ ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന വരുമാന മാർഗമാണ്.

872
00:48:02,631 --> 00:48:07,094
കോഫി ഷോപ്പല്ല, ഷോ അല്ല.
കാസിനോ, അതാണ് ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ബില്ലുകളും അടയ്ക്കുന്നത്.

873
00:48:07,177 --> 00:48:10,764
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ എല്ലാവരുടെയും പണം തിരികെ നൽകിയാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

874
00:48:10,847 --> 00:48:12,683
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങളുടെ നയം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

875
00:48:12,766 --> 00:48:14,806
ശരി. എന്നോടൊപ്പം രസകരമായ ഒരു വാക്ക് ഗെയിം കളിക്കുക.
ഇത് ചെയ്യും.

876
00:48:14,851 --> 00:48:16,913
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടയാടൽ ലോഡ്ജിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ?

877
00:48:16,937 --> 00:48:19,523
- വേട്ട.
- നിങ്ങൾ ഒരു വിശ്രമ ഭവനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

878
00:48:19,606 --> 00:48:20,524
നീ വിശ്രമിക്കൂ.

879
00:48:20,607 --> 00:48:23,461
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ സഹകരിക്കാൻ പോകുന്നു
മനോഹരമായ എന്തെങ്കിലും ഉള്ള ഡെസേർട്ട് സത്രം.

880
00:48:23,485 --> 00:48:25,672
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഒന്നും ചിന്തിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ചൂതാട്ടം.

881
00:48:25,696 --> 00:48:28,365
- അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ഇവിടെ വരുന്നത്. ചൂതാട്ടത്തിന്.
- അത് ശരിയാണ്.

882
00:48:28,448 --> 00:48:31,118
അവർ ഒരു വേട്ടയാടൽ ലോഡ്ജിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവർ വിസ്കോൺസിനിലേക്ക് പോകുന്നു.

883
00:48:31,201 --> 00:48:33,328
അവർ വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവർ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലേക്ക് പോകുന്നു.

884
00:48:33,412 --> 00:48:35,581
അവർ ചൂതാട്ടം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവർ വെഗാസിലേക്ക് വരുന്നു.

885
00:48:35,664 --> 00:48:38,959
അതുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്
ചൂതാട്ടം, ലാസ് വെഗാസ്, ചൂതാട്ടം.

886
00:48:39,042 --> 00:48:42,921
ഈ നഗരത്തിന് ചുറ്റും നിങ്ങൾ അടയാളങ്ങൾ കാണുന്നു
തോക്കുകളുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം താറാവുകളെ വെടിവയ്ക്കുക?

887
00:48:43,005 --> 00:48:44,798
അതൊരു ചൂതാട്ട സ്ഥലമാണ്.

888
00:48:44,881 --> 00:48:48,594
അവർ താറാവുകൾ, റാക്കൂൺ, ബീവർ എന്നിവയെ വെടിവയ്ക്കില്ല.
അവർ ചൂതാട്ടത്തിനാണ് വരുന്നത്.

889
00:48:48,677 --> 00:48:52,180
അതാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്. നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെയും എല്ലാം ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

890
00:48:52,264 --> 00:48:55,350
പക്ഷേ കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ നയം
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

891
00:48:55,434 --> 00:48:58,020
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് വിട പറയുക.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

892
00:48:58,103 --> 00:49:00,564
34-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റിലെ അത്ഭുതത്തെക്കുറിച്ച്?

893
00:49:00,647 --> 00:49:02,316
- ഇത് ക്രിസ്മസ് സിനിമയാണ്.
- അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

894
00:49:02,399 --> 00:49:04,026
ഇപ്പോൾ, ഗിംബെൽസ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

895
00:49:04,109 --> 00:49:07,738
അവർ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചാലോ എന്ന് ഭയന്നിരുന്നവൻ
അവർ തോൽക്കുമെന്ന്.

896
00:49:07,821 --> 00:49:09,448
അവർ പ്രയോജനം നേടുകയും ചെയ്തു.

897
00:49:09,531 --> 00:49:12,510
മേസിക്ക് കൊടുത്താലോ എന്ന് അവൻ ഭയന്നു.
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

898
00:49:12,534 --> 00:49:14,828
അതേ അവസ്ഥയാണ്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെലവാകില്ല.

899
00:49:14,911 --> 00:49:18,373
നമ്മുടെ പണം ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാൻ ഒന്നുമില്ല.
പ്രയോജനം ലഭിക്കുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

900
00:49:18,457 --> 00:49:20,250
തെറ്റ്.

901
00:49:20,334 --> 00:49:24,379
ആ സിനിമയിൽ,
സാൻ്റി ക്ലോസ് എല്ലാം നിർവഹിച്ചു.

902
00:49:24,463 --> 00:49:28,884
മാസി, ഗിംബെൽസ്, പക്ഷേ സാൻ്റി ക്ലോസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
വന്നു അവൻ എല്ലാം ശരിയാക്കി.

903
00:49:28,967 --> 00:49:30,594
ഞങ്ങൾക്ക് സാൻ്റി ക്ലോസ് ഇല്ല.

904
00:49:30,677 --> 00:49:33,180
- അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും.
- WHO?

905
00:49:33,263 --> 00:49:36,516
സാന്റാക്ലോസ്. നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും.
അതാണ് പരസ്യ പ്രചാരണം. അവിടെ പോകുന്നു.

906
00:49:36,600 --> 00:49:38,226
എനിക്ക് കുളിരുണ്ട്.

907
00:49:38,310 --> 00:49:40,312
ഞങ്ങൾക്ക് സാന്താക്ലോസ് ലഭിക്കും.
പരസ്യബോർഡിൽ ഉള്ളത് അവനാണ്.

908
00:49:40,395 --> 00:49:42,022
അവൻ ഞങ്ങളുടെ നെസ്റ്റ് മുട്ട ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

909
00:49:42,105 --> 00:49:46,193
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി സഹവസിക്കുന്നു,
ക്രിസ്മസ്, ലാസ് വെഗാസ്.

910
00:49:46,276 --> 00:49:49,446
ലാസ് വെഗാസ്, ഒരു ക്രിസ്മസ് സ്ഥലം.

911
00:49:50,614 --> 00:49:52,032
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

912
00:50:13,178 --> 00:50:16,098
എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്തെങ്കിലും പറയുമോ? എന്തും.

913
00:50:16,181 --> 00:50:21,144
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിലവിളിക്കുക, നിലവിളിക്കുക, റോഡിൽ നിന്ന് ഓടിക്കുക.
എന്തും. വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

914
00:50:21,228 --> 00:50:22,646
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

915
00:50:22,729 --> 00:50:27,025
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

916
00:50:27,109 --> 00:50:28,568
ഞാൻ...

917
00:50:28,652 --> 00:50:31,052
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് പ്രകൃതിവിരുദ്ധമാണ്.
നിങ്ങൾ സ്വയം രോഗിയാക്കും.

918
00:50:31,113 --> 00:50:33,323
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ രോഷാകുലനാകുമായിരുന്നു.

919
00:50:33,407 --> 00:50:37,160
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തു വിടണം. വരിക.

920
00:50:37,244 --> 00:50:39,413
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

921
00:50:39,496 --> 00:50:42,666
നന്നായി, വ്യക്തമായും,
ഞാൻ ചെയ്തതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

922
00:50:42,749 --> 00:50:45,377
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും.

923
00:50:45,460 --> 00:50:48,380
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നം ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

924
00:50:48,463 --> 00:50:53,635
ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ട്, കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്.

925
00:50:53,719 --> 00:50:55,929
ഞങ്ങൾക്ക് $802 ഉണ്ട്.

926
00:50:56,012 --> 00:50:57,556
ശരി, അതൊരു കാര്യമാണ്.

927
00:50:57,639 --> 00:50:59,766
അതെ, അതൊരു കാര്യമാണ്.

928
00:51:03,228 --> 00:51:06,606
ബാക്കി നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദിവസം കഴിയുന്നത്ര സുഖകരമാണ്.

929
00:51:06,690 --> 00:51:09,401
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഹൂവർ ഡാമിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

930
00:51:09,484 --> 00:51:11,987
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കിക്കൂടാ
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം?

931
00:51:12,070 --> 00:51:15,198
നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം, ഒരു പിക്നിക് നടത്താം.

932
00:51:15,282 --> 00:51:18,368
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു നേടുക. അത് നല്ലതായിരിക്കില്ലേ?

933
00:51:18,452 --> 00:51:20,454
- അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- അതെ.

934
00:51:21,580 --> 00:51:24,124
നന്നായി. ഹൂവർ ഡാം.

935
00:52:14,716 --> 00:52:17,469
ഇത് ഓകെയാണ്. എന്താണത്?

936
00:52:20,055 --> 00:52:22,057
നമ്മൾ എത്ര ഉയരത്തിലാണ്?

937
00:52:26,353 --> 00:52:28,104
നല്ല ഡാം, അല്ലേ?

938
00:52:34,402 --> 00:52:36,738
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകണോ, അതോ ഞാൻ പോകണോ?

939
00:52:38,865 --> 00:52:40,742
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

940
00:52:40,826 --> 00:52:43,995
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

941
00:52:44,079 --> 00:52:45,330
എന്തുകൊണ്ട്?

942
00:52:45,413 --> 00:52:47,308
കാരണം കുറച്ച് പണം കൊണ്ട്
ഞങ്ങൾ വിട്ടു,

943
00:52:47,332 --> 00:52:50,460
നാം അത് കുറച്ച് കൊണ്ട് പാഴാക്കരുത്
ഇവിടെ അണക്കെട്ടിൽ knickknacks.

944
00:52:50,544 --> 00:52:52,396
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

945
00:52:52,420 --> 00:52:55,233
എന്തിന് എൻ്റെ പകുതി പണവും എനിക്ക് തരുന്നില്ല
പിന്നെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് കഴിക്കട്ടെ

946
00:52:55,257 --> 00:52:57,318
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ പകുതി പണവുമായി.

947
00:52:57,342 --> 00:53:00,053
- അത് ന്യായമായ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ന്യായമായ കാര്യം?

948
00:53:00,136 --> 00:53:02,097
ന്യായമായ കാര്യം?

949
00:53:02,180 --> 00:53:05,767
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! അത്രയേയുള്ളൂ!
ഞാൻ വളരെ നിയന്ത്രിച്ചു!

950
00:53:05,851 --> 00:53:09,437
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നെസ്റ്റ് മുട്ട എടുത്തു
നിങ്ങൾ അത് ഡെസേർട്ട് ഇൻ മുഴുവൻ തകർത്തു!

951
00:53:09,521 --> 00:53:10,856
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

952
00:53:10,939 --> 00:53:14,651
നിങ്ങൾ മഞ്ഞക്കരു കൊണ്ട് കാസിനോ നിറച്ചു!
ന്യായമായ കാര്യം. ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു!

953
00:53:14,734 --> 00:53:16,736
- ആ മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു.
- പുറത്തെടുക്കൂ. നന്നായി.

954
00:53:16,820 --> 00:53:18,822
നിർത്തൂ.
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ രോഗിയെ പോലെ എന്നോട് പെരുമാറരുത്.

955
00:53:18,905 --> 00:53:20,740
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് തിരികെ പോകാം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് കയർക്കാം.

956
00:53:20,824 --> 00:53:23,410
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിലവിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ശരിയാണോ?
- ഇവിടെ പുറത്തോ? പുറത്ത് എവിടെ?

957
00:53:23,493 --> 00:53:25,120
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

958
00:53:25,203 --> 00:53:29,708
സിമൻ്റ് ശീലമാക്കൂ, തേൻ.
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്! എന്നേക്കും!

959
00:53:29,791 --> 00:53:31,418
ഇതാണ്!

960
00:53:31,501 --> 00:53:33,837
ഞങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തി.
കുട്ടി, നമ്മൾ സ്വയം കണ്ടെത്തിയോ.

961
00:53:33,920 --> 00:53:36,798
ഒന്നുമില്ലാതെ നടുറോഡിൽ!

962
00:53:36,882 --> 00:53:38,383
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

963
00:53:42,804 --> 00:53:44,431
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

964
00:53:51,062 --> 00:53:52,981
- എന്താണിത്?
- ഇരിക്കുക.

965
00:53:54,190 --> 00:53:56,109
- എന്താണിത്?
- വെറുതെ ഇരിക്കുക.

966
00:53:57,402 --> 00:54:01,823
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്.

967
00:54:01,907 --> 00:54:03,408
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം.

968
00:54:03,491 --> 00:54:06,494
- ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കിടക്കയിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം നൽകും.
- ഇല്ല, ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

969
00:54:06,578 --> 00:54:08,204
നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെടും.

970
00:54:09,456 --> 00:54:12,792
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് അറിയണമെന്നേയുള്ളൂ.
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

971
00:54:12,876 --> 00:54:15,629
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഇത്രയും നേരം കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു, ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

972
00:54:15,712 --> 00:54:17,631
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിടിച്ചത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിടിച്ചിരുന്നത്?

973
00:54:17,714 --> 00:54:18,590
എല്ലാം.

974
00:54:18,673 --> 00:54:22,344
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നില്ല
അവരുടെ ജീവിതം തൃപ്തികരമായിരുന്നില്ല.

975
00:54:22,427 --> 00:54:26,264
ഏഴു വർഷത്തോളം ഞാൻ ആ ഓഫീസിൽ ഇരുന്നു
ഒരു ജനൽ ഇല്ലാതെ.

976
00:54:26,348 --> 00:54:28,475
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.

977
00:54:28,558 --> 00:54:30,894
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്താത്തത്,
എൻ്റെ തോളിൽ തട്ടി പറയുക,

978
00:54:30,977 --> 00:54:34,189
എനിക്ക് ഈ പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോയാലും എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

979
00:54:34,272 --> 00:54:36,650
എങ്കിൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
ഒരു പക്ഷെ ഇല്ല എന്ന് പറയാമായിരുന്നു.

980
00:54:36,733 --> 00:54:38,902
ഡെസേർട്ട് സത്രത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ ചുരുക്കുന്ന സേവനം

981
00:54:38,985 --> 00:54:40,987
ഒരു സ്പാ സൗകര്യത്തോടൊപ്പം, അല്ലേ?

982
00:54:41,071 --> 00:54:43,281
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കരുതരുത്
ഞങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാമായിരുന്നോ?

983
00:54:43,365 --> 00:54:46,368
അവൻ പറയുമായിരുന്നു, ശരി, നോക്കൂ,
അവൾ അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും വിടണം.

984
00:54:46,451 --> 00:54:49,037
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ 10,000 ചെലവഴിക്കാത്തത്
ഒപ്പം ഗുഡ്ഇയർ ബ്ലിംപ് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുക

985
00:54:49,120 --> 00:54:51,581
ചുറ്റും പറക്കട്ടെ
പോസിറ്റീവ് കാര്യങ്ങൾ ഫ്ലാഷ് ചെയ്യണോ?

986
00:54:51,665 --> 00:54:53,750
വളരെ വിലകുറഞ്ഞ, അതേ ഫലം!

987
00:54:56,169 --> 00:54:58,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്താത്തത്?
നമുക്ക് ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാമായിരുന്നു.

988
00:54:58,713 --> 00:55:00,966
എനിക്ക് ഇത് വരെ മനസ്സിലായില്ല.

989
00:55:01,049 --> 00:55:04,970
ഓ, ഗംഭീരം. ശരി. നന്നായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

990
00:55:05,053 --> 00:55:07,639
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

991
00:55:07,722 --> 00:55:10,266
പിന്നെ എന്നെ നന്നാക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

992
00:55:10,350 --> 00:55:11,768
നിങ്ങൾ പരിഹരിച്ചു!

993
00:55:11,851 --> 00:55:14,688
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്കായി ഒരു രണ്ടു നൂറു!

994
00:55:14,771 --> 00:55:18,108
നിങ്ങൾക്ക് 100,000, എനിക്ക് 100.
ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ രോഗിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

995
00:55:19,776 --> 00:55:23,530
ദൈവമേ. ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

996
00:55:23,613 --> 00:55:26,658
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വിശദീകരിച്ചില്ല
നെസ്റ്റ് മുട്ട മതി.

997
00:55:26,741 --> 00:55:29,744
മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് വളരെ പവിത്രമായ കാര്യമാണ്, നെസ്റ്റ് മുട്ട.

998
00:55:29,828 --> 00:55:33,873
നെസ്റ്റ് മുട്ടയുടെ തത്വം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ,
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നതുപോലെ,

999
00:55:33,957 --> 00:55:36,543
പല പ്രഭാഷണങ്ങളിൽ ആദ്യത്തേത്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടി വരും എന്ന്

1000
00:55:36,626 --> 00:55:39,004
കാരണം നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വന്തമാക്കണമെങ്കിൽ
മറ്റൊരു നെസ്റ്റ് മുട്ട,

1001
00:55:39,087 --> 00:55:41,881
അതിൻ്റെ അർത്ഥം നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മനസ്സിലാക്കണം.

1002
00:55:41,965 --> 00:55:43,800
മുട്ട ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെ ഒരു സംരക്ഷകനാണ്.

1003
00:55:43,883 --> 00:55:47,971
ഞങ്ങൾ നെസ്റ്റ് മുട്ടയ്ക്ക് കീഴിൽ ഇരിക്കുന്നു,
അതിലൂടെ നാം സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1004
00:55:48,054 --> 00:55:51,891
അതില്ലാതെ സംരക്ഷണമില്ല.
ഞാൻ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1005
00:55:51,975 --> 00:55:55,687
മഴ പെയ്യുന്നു. ഹേയ്, മഴ തുള്ളി
മുട്ടയിൽ വശത്ത് വീഴുന്നു.

1006
00:55:55,770 --> 00:55:57,897
മുട്ടയില്ലാതെ, നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു! അത് കഴിഞ്ഞു.

1007
00:55:57,981 --> 00:56:00,942
പക്ഷെ നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല..
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ എവിടെയാണ്.

1008
00:56:01,026 --> 00:56:02,652
നെസ്റ്റ് മുട്ട എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1009
00:56:02,736 --> 00:56:04,571
ദയവായി എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. വാക്ക് ഉപയോഗിക്കരുത്.

1010
00:56:04,654 --> 00:56:07,365
നിങ്ങൾ ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കരുത്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പരിധിയില്ലാത്തതാണ്.

1011
00:56:07,449 --> 00:56:10,076
ഈ വീട്ടിലുള്ളവർ മാത്രം
നെസ്റ്റ് മുട്ട മനസ്സിലാക്കുന്നവർക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

1012
00:56:10,160 --> 00:56:11,995
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗവും ഉപയോഗിക്കരുത്.

1013
00:56:12,078 --> 00:56:13,913
കൂട് ഉപയോഗിക്കരുത്, മുട്ട ഉപയോഗിക്കരുത്.

1014
00:56:13,997 --> 00:56:17,876
നിങ്ങൾ കാടിന് പുറത്താണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാം.
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള വടിയിലാണ് പക്ഷി താമസിക്കുന്നത്.

1015
00:56:17,959 --> 00:56:21,421
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പമാണ്
ടോസ്റ്റിനൊപ്പം.

1016
00:56:24,799 --> 00:56:27,469
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1017
00:56:27,552 --> 00:56:30,513
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ശിക്ഷ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ്

1018
00:56:30,597 --> 00:56:34,225
നിങ്ങൾ എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നടപ്പാതയിൽ ആയിരം തവണ

1019
00:56:34,309 --> 00:56:37,520
എനിക്ക് നെസ്റ്റ് മുട്ട നഷ്ടപ്പെട്ടു. വരിക.
എനിക്ക് നെസ്റ്റ് മുട്ട നഷ്ടപ്പെട്ടു. പറയൂ. 500 തവണ പറയുക.

1020
00:56:37,604 --> 00:56:40,315
എനിക്ക് നെസ്റ്റ് മുട്ട നഷ്ടപ്പെട്ടു. എനിക്ക് നെസ്റ്റ് മുട്ട നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് നെസ്റ്റ് മുട്ട നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1021
00:56:40,398 --> 00:56:43,038
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തുടങ്ങുകയാണ്.
നിങ്ങൾ എവിടെയും ചാടുക! എനിക്ക് നെസ്റ്റ് മുട്ട നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1022
00:56:43,109 --> 00:56:46,571
- എനിക്ക് നെസ്റ്റ് മുട്ട നഷ്ടപ്പെട്ടു! എനിക്ക് നെസ്റ്റ് മുട്ട നഷ്ടപ്പെട്ടു!
- നെസ്റ്റ് മുട്ട കൊണ്ട് മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1023
00:56:48,656 --> 00:56:51,326
പിന്നെ ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.

1024
00:56:51,409 --> 00:56:54,412
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലാതെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

1025
00:56:54,496 --> 00:56:58,750
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് വായിച്ചത്?
ലാസ് വെഗാസ് ഗൈഡ്?

1026
00:56:58,833 --> 00:57:01,586
ഞാനത് വായിച്ചില്ല. സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അറിയാവുന്ന ആളുകൾ.

1027
00:57:01,669 --> 00:57:03,463
അറിയാവുന്ന ആരെയും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1028
00:57:03,546 --> 00:57:05,608
നിനക്ക് ആരെയും അറിയില്ല
നമ്മളൊഴികെ എപ്പോഴെങ്കിലും കൊഴിഞ്ഞുപോയവർ.

1029
00:57:05,632 --> 00:57:08,510
എല്ലാം ശരി. ശരി, നിങ്ങൾ ആധാരമാക്കിയ സിനിമ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ഈസി റൈഡർ.

1030
00:57:08,593 --> 00:57:11,471
അവർക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു. അവർക്കു നെസ്റ്റ് മുട്ട ഇല്ലായിരുന്നു.

1031
00:57:11,554 --> 00:57:14,557
ബുൾഷിറ്റ്! അവർക്കൊരു കൂറ്റൻ മുട്ടയുണ്ടായിരുന്നു.
അവർക്ക് ഈ കൊക്കെയ്ൻ ഉണ്ടായിരുന്നു!

1032
00:57:14,641 --> 00:57:16,893
- അത് ശരിയല്ല.
- ഇത് സത്യമാണ്.

1033
00:57:16,976 --> 00:57:20,146
ലിൻഡ, അവർ കൊക്കെയ്ൻ വിറ്റു.

1034
00:57:20,230 --> 00:57:22,732
ശരി, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1035
00:57:22,816 --> 00:57:25,294
ഞാൻ ഒരാളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കില്ല
ലോകത്തിലെ മഹാത്ഭുതങ്ങളുടെ

1036
00:57:25,318 --> 00:57:27,028
ഒരു പഴയ സിനിമയെക്കുറിച്ച് തർക്കിക്കുകയും.

1037
00:57:27,112 --> 00:57:28,321
ഞാൻ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകാം.

1038
00:57:28,404 --> 00:57:31,550
800 രൂപ സമ്പാദിക്കാനുള്ള ചില പദ്ധതികൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, വാതിലിൽ മുട്ടുക.

1039
00:57:31,574 --> 00:57:33,034
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1040
00:57:33,118 --> 00:57:34,994
- അത് മറക്കുക.
- എന്ത് മറന്നോ?

1041
00:57:35,078 --> 00:57:38,518
എല്ലാം മറക്കുക! നിനക്കറിയാം? ഞാൻ പറയാം
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം ഉണ്ടായ ഒരു നല്ല കാര്യം

1042
00:57:38,581 --> 00:57:40,333
നമ്മൾ പുനർവിവാഹം കഴിക്കാൻ മറന്നോ.

1043
00:57:40,416 --> 00:57:43,670
അതാണ് ഒരു നല്ല കാര്യം.
പിന്നെ ആരും അത് ഇതുവരെ സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

1044
00:57:43,753 --> 00:57:45,421
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1045
00:57:45,505 --> 00:57:47,145
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ പുനർവിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നെങ്കിൽ,

1046
00:57:47,215 --> 00:57:49,276
അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാകുമായിരുന്നു
വിവാഹമോചനം നേടാൻ.

1047
00:57:49,300 --> 00:57:53,388
ഇപ്പോൾ അത് എളുപ്പമാണ്. ഞാൻ നെവാഡയിൽ താമസിക്കും
ആറാഴ്ചത്തേക്ക്, ഞങ്ങൾ നിയമപരമായി നേരിടും.

1048
00:57:53,471 --> 00:57:56,683
- നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വാതുവയ്ക്കുന്നു!

1049
00:57:56,766 --> 00:57:59,411
കാരണം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല എന്ന്.

1050
00:57:59,435 --> 00:58:01,956
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.
ശരി, എനിക്കത് ഉണ്ടാകില്ല.

1051
00:58:01,980 --> 00:58:04,482
അതിനാൽ, വിട, അത് കഴിഞ്ഞു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1052
00:58:04,566 --> 00:58:07,402
ഇവിടെ നെവാഡയിൽ വണ്ടി കയറരുത്.
ഒന്നിനും ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1053
00:58:07,485 --> 00:58:10,989
നീ ദേഷ്യപ്പെടൂ എന്ന് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
അങ്ങനെ അത് കഴിഞ്ഞു. ഇനി നിർത്തൂ.

1054
00:58:11,072 --> 00:58:13,032
തീർന്നില്ല. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിലവിളിക്കുന്നു.

1055
00:58:13,116 --> 00:58:16,262
നിങ്ങളുടെ കൈ നീട്ടിയതിനാൽ ഞാൻ നിലവിളിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല!

1056
00:58:16,286 --> 00:58:18,163
- ഇപ്പോൾ, നിർത്തുക!
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.

1057
00:58:18,246 --> 00:58:21,457
അവരെ മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും
കൂടാതെ എല്ലാം ആരംഭിക്കുക.

1058
00:58:21,541 --> 00:58:25,170
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഹോളി ഷിറ്റ്.
നിങ്ങളുടെ കൈ തിരികെ എടുക്കുമോ?

1059
00:58:25,253 --> 00:58:28,131
- ലിൻഡ, ഇത് ചെയ്യരുത്!
- പ്രവേശിക്കുക.

1060
00:58:28,214 --> 00:58:30,175
- ലിൻഡ?
- വിട.

1061
00:58:30,258 --> 00:58:33,261
അതിൽ കയറരുത്...
ദൈവമേ, ആ കാറിൽ കയറരുത്!

1062
00:58:33,344 --> 00:58:34,971
നിർത്തൂ!

1063
00:59:04,292 --> 00:59:06,211
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1064
00:59:06,294 --> 00:59:07,587
ഒരു മുഴുവൻ സ്ത്രീ.

1065
00:59:51,839 --> 00:59:53,716
ഹായ്. എവിടെയെങ്കിലും ഇരുന്നാൽ മതി.

1066
00:59:54,759 --> 00:59:57,971
<i>♪ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

1067
01:00:01,224 --> 01:00:03,643
ലിൻഡ. ലിൻഡ. നമുക്ക് പോകാം.

1068
01:00:03,726 --> 01:00:05,561
ഹേയ്, അവൾക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1069
01:00:05,645 --> 01:00:08,940
എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. അത് എനിക്കും അവൾക്കും ഇടയിലാണ്.
എന്നാൽ യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി. വരൂ പ്രിയേ.

1070
01:00:09,023 --> 01:00:10,858
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1071
01:00:10,942 --> 01:00:14,612
ദയവായി, സവാരിക്ക് അവനോട് നന്ദി പറയൂ.
അതൊരു കുടുംബ വഴക്കാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1072
01:00:14,696 --> 01:00:18,449
- പിന്നെ നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ നന്നായി കേൾക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

1073
01:00:20,743 --> 01:00:22,870
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും,
ഞാൻ മൂന്നിൽ എത്തുമ്പോൾ,

1074
01:00:22,954 --> 01:00:24,247
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

1075
01:00:24,330 --> 01:00:26,450
നിങ്ങൾ എണ്ണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ശരിക്കും, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തുപോകും.

1076
01:00:26,499 --> 01:00:29,627
- പ്രിയേ, നമുക്ക് പോകാം.
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

1077
01:00:29,711 --> 01:00:31,462
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- വരൂ സുഹൃത്തേ.

1078
01:00:31,546 --> 01:00:33,482
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പോരാടാനുണ്ട്.
- എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1079
01:00:33,506 --> 01:00:35,133
- വരിക.
- അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

1080
01:00:35,216 --> 01:00:37,427
- വരൂ, ബഡ്, നീയും ഞാനും.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1081
01:00:37,510 --> 01:00:39,178
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1082
01:00:43,349 --> 01:00:45,435
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1083
01:00:47,395 --> 01:00:48,521
ദൈവമേ.

1084
01:00:48,604 --> 01:00:50,606
ഞാൻ വെറുക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

1085
01:00:50,690 --> 01:00:53,735
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു! ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു!
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1086
01:00:53,818 --> 01:00:55,445
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1087
01:00:55,528 --> 01:00:59,532
- ഇത് നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിലുള്ളതല്ല പെണ്ണേ.
- ആരെങ്കിലും പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!

1088
01:00:59,615 --> 01:01:01,868
- ഞാൻ ഇവനെ കൊല്ലും.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1089
01:01:01,951 --> 01:01:04,537
- സഹായം! പോലീസ്! ദൈവമേ!
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

1090
01:01:04,620 --> 01:01:06,956
- പോലീസിനെ വിളിക്കുക!
- ആരെങ്കിലും പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!

1091
01:01:07,707 --> 01:01:09,876
- പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!
- പോലീസിനെ വിളിക്കൂ, അല്ലേ?

1092
01:01:09,959 --> 01:01:12,795
ഹേയ്, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ച് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം, സുഹൃത്തേ.

1093
01:01:12,879 --> 01:01:16,299
- ഓ, അവനെ ആവശ്യമുണ്ട്.
- കാര്യങ്ങൾ തണുക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

1094
01:01:16,382 --> 01:01:19,093
നിങ്ങൾ മരിച്ചു. നിങ്ങൾ ചരിത്രമാണ്, സുഹൃത്തേ.

1095
01:01:19,177 --> 01:01:21,763
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു, സുഹൃത്തേ.
- ഞാൻ മരിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

1096
01:01:45,912 --> 01:01:47,538
- ഇത് ഓഫാണോ?
- അതെ.

1097
01:01:47,622 --> 01:01:49,457
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1098
01:01:49,540 --> 01:01:52,001
അടുത്ത തവണ, ഒരു ചെറിയ സ്ത്രീയുമായി സവാരി നടത്തുക.
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

1099
01:01:52,085 --> 01:01:54,504
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാം ശരിയാകും.

1100
01:01:54,587 --> 01:01:56,839
നിനക്ക് പേടി തോന്നിയില്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

1101
01:01:56,923 --> 01:02:00,676
ദൈവമേ.
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതകഥ മുഴുവൻ എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു.

1102
01:02:00,760 --> 01:02:04,806
അവൻ വിവാഹമോചനം നേടി, സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു,
അയാൾക്ക് ജോലി നിലനിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1103
01:02:04,889 --> 01:02:07,850
- അവൻ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അവൻ എന്തു ചെയ്തു?

1104
01:02:07,934 --> 01:02:11,896
ശരി, അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ, അവൻ പറഞ്ഞു
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ രണ്ടു പേരും മരിച്ചിരുന്നു.

1105
01:02:11,979 --> 01:02:13,314
ദൈവമേ.

1106
01:02:14,107 --> 01:02:15,650
ശരി, ഞാൻ അവനെ കാണിച്ചു, അല്ലേ?

1107
01:02:15,733 --> 01:02:18,861
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1108
01:02:22,198 --> 01:02:24,367
മനുഷ്യനോട് ക്ഷമിക്കൂ
എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ.

1109
01:02:29,622 --> 01:02:32,291
- അത് തമാശയല്ല.
- അത്.

1110
01:02:32,375 --> 01:02:34,460
- നിങ്ങൾ ഉടൻ ചിരിക്കും.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉടൻ ചിരിക്കില്ല.

1111
01:02:34,544 --> 01:02:37,630
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
- പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാൾക്ക് മൂക്ക് രക്തം വരാൻ പാടില്ല.

1112
01:02:37,713 --> 01:02:41,384
അത് കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.

1113
01:02:41,467 --> 01:02:44,470
- എല്ലാം ശരി. എന്നെ കളിയാക്കരുത്!
- ശരി, ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1114
01:02:48,516 --> 01:02:51,102
ദൈവമേ, ഇവിടെ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

1115
01:02:55,314 --> 01:02:57,608
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
- എനിക്കറിയില്ല.

1116
01:02:58,734 --> 01:03:01,279
- നാമെവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1117
01:03:01,362 --> 01:03:03,081
ഞങ്ങൾ അരിസോണയിലാണ്.

1118
01:03:04,949 --> 01:03:06,868
- കാനഡയിലേക്ക് പോകണോ?
- കാനഡ?

1119
01:03:06,951 --> 01:03:08,453
അതെ, നമുക്ക് കാനഡയിൽ ജീവിക്കാം.

1120
01:03:08,536 --> 01:03:10,246
- രാജ്യം?
- അതെ.

1121
01:03:10,329 --> 01:03:12,748
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഒരു Winnebago നിറയ്ക്കാൻ എത്രയാണ്?

1122
01:03:13,032 --> 01:03:13,875
ഇല്ല.

1123
01:03:13,958 --> 01:03:18,045
അത് അരിസോണ അല്ലെങ്കിൽ ന്യൂ മെക്സിക്കോ ആണ്.
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അത്രമാത്രം.

1124
01:03:18,921 --> 01:03:22,175
- ശരി.
- ഇവിടെ നിന്ന് താഴേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1125
01:03:22,258 --> 01:03:24,635
ശരിയാണ്. ശരി, എനിക്ക് അരിസോണയെ ഇഷ്ടമാണ്.

1126
01:03:24,719 --> 01:03:27,472
ശരി, ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

1127
01:03:27,555 --> 01:03:29,474
ശരി. നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

1128
01:03:29,557 --> 01:03:31,726
ഇത് മുഴുവൻ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.

1129
01:03:31,809 --> 01:03:33,811
അത് തുടങ്ങരുത്. ഇതല്ല.

1130
01:03:33,895 --> 01:03:36,689
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ കരുതുന്നു...
- ഇത് വേഷപ്രച്ഛന്നമായ ഒരു അനുഗ്രഹമല്ല.

1131
01:03:36,772 --> 01:03:38,667
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അതൊരു അനുഗ്രഹമല്ല.

1132
01:03:38,691 --> 01:03:40,151
എല്ലാം ശരി. നന്നായി. നിങ്ങൾ കാണും.

1133
01:03:44,697 --> 01:03:47,492
- ഓ, ലിൻഡ!
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1134
01:03:47,575 --> 01:03:49,035
ഓ, നോക്കൂ.

1135
01:03:49,118 --> 01:03:51,662
ഞങ്ങൾ നരകത്തിലാണ്. ഞങ്ങൾ നരകത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. എപ്പോൾ?

1136
01:03:51,746 --> 01:03:53,498
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നമ്മെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല.

1137
01:03:53,581 --> 01:03:57,126
ഇല്ല, അവൻ എന്നെ വലിച്ചിടും
ഒരു മര്യാദ പോലെ അത് ശരിക്കും ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1138
01:03:57,877 --> 01:03:59,086
നമ്മളോ?

1139
01:03:59,795 --> 01:04:01,547
നമ്മളോ?

1140
01:04:01,631 --> 01:04:04,467
അത് നമ്മളാണ്. ഞാൻ നിർത്തുന്നു, ഞാൻ നിർത്തുന്നു.

1141
01:04:05,551 --> 01:04:08,179
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു തിമിംഗലത്തെ ഓടിക്കുന്നു.

1142
01:04:21,651 --> 01:04:23,736
- അവൻ എങ്ങനെയിരിക്കും?
- മോശം.

1143
01:04:23,819 --> 01:04:24,946
മോശം.

1144
01:04:28,574 --> 01:04:31,160
ഞാൻ ഏറ്റവും മോശമായ നടത്തം വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

1145
01:04:32,745 --> 01:04:34,580
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും കാണുക.

1146
01:04:34,664 --> 01:04:36,666
- ഞാൻ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- മണിക്കൂറിൽ എൺപത്തിമൂന്ന് മൈൽ.

1147
01:04:36,749 --> 01:04:39,377
എൺപത്തിമൂന്ന്? ഗീ, എൻ്റെ സ്പീഡോമീറ്റർ...

1148
01:04:39,460 --> 01:04:41,921
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് കാണാൻ കഴിയുമോ?
രജിസ്ട്രേഷനും, ദയവായി?

1149
01:04:42,004 --> 01:04:43,548
എൺപത്തിമൂന്ന്.

1150
01:04:47,343 --> 01:04:51,347
ഞാൻ ഇത് ഇപ്പൊ വാങ്ങിയതാ,
അത് LA-ൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം...

1151
01:04:51,430 --> 01:04:54,350
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും. നന്ദി.

1152
01:04:55,518 --> 01:04:58,271
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുമോ, ദയവായി.

1153
01:05:02,942 --> 01:05:04,860
ദയവായി വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കൂ.

1154
01:05:08,906 --> 01:05:11,242
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?

1155
01:05:12,410 --> 01:05:15,288
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ 70-ഓ 75-നോ പോകുകയായിരുന്നു.

1156
01:05:15,371 --> 01:05:18,583
പക്ഷെ അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് 83-ൽ പോകാം.

1157
01:05:18,666 --> 01:05:20,459
- ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല റഡാർ ഉണ്ട്.
- റഡാർ?

1158
01:05:20,543 --> 01:05:23,879
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ റഡാർ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നോക്കൂ, ഇവിടെ ഒരു ഗോവണിയുണ്ട്.

1159
01:05:23,963 --> 01:05:25,715
അതെല്ലാം ലോഹമാണ്.

1160
01:05:25,798 --> 01:05:29,343
ഇതൊരു വലിയ ആൻ്റിന പോലെയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് കേബിൾ ലഭിക്കുന്നു. നമുക്കത് പോലും വേണ്ട.

1161
01:05:30,803 --> 01:05:33,347
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മൈക്രോവേവ് ഓവൻ ഉണ്ട്.
അത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യില്ലേ?

1162
01:05:33,431 --> 01:05:36,642
അതൊരു റഡാറേഞ്ചാണ്.
അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കും, അല്ലേ?

1163
01:05:37,435 --> 01:05:39,687
നോക്കൂ, ഡീലർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇത് സംഭവിക്കും.

1164
01:05:39,770 --> 01:05:42,940
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഡീലർ പറഞ്ഞു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ടിക്കറ്റ് കിട്ടുമെന്ന്.

1165
01:05:43,024 --> 01:05:44,526
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ?

1166
01:05:47,361 --> 01:05:49,363
ഇതിന് എത്ര വില വരും എന്ന് ചോദിക്കാമോ?

1167
01:05:50,031 --> 01:05:52,241
$140, $150.

1168
01:05:52,325 --> 01:05:55,578
അയ്യോ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് നൽകാനാവില്ല. അത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
അത് വളരെയധികം പണമാണ്.

1169
01:05:55,661 --> 01:05:58,122
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ല.
- ഇതൊരു സ്വാപ്പ് മീറ്റ് അല്ല.

1170
01:06:00,916 --> 01:06:04,211
- നിങ്ങൾ ഈസി റൈഡറെ കണ്ടോ?
- ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിച്ചു. അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1171
01:06:04,879 --> 01:06:07,632
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സിനിമ, ഈസി റൈഡർ?

1172
01:06:08,507 --> 01:06:12,136
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിച്ചത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അത് എൻ്റെ എക്കാലത്തെയും പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമയാണ്.

1173
01:06:12,219 --> 01:06:14,906
എനിക്ക് ആ സിനിമ ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ സവാരി തുടങ്ങി
ആ സിനിമ കാരണം ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ.

1174
01:06:14,930 --> 01:06:16,307
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിച്ചത്?

1175
01:06:16,390 --> 01:06:20,019
ശരി, എൻ്റെ ഭർത്താവ്, അവൻ ഒരുതരം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ആ സിനിമയിൽ.

1176
01:06:20,102 --> 01:06:22,205
ശരി, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അല്ല.
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയായി, അതെ.

1177
01:06:22,229 --> 01:06:25,232
- സുഖമാണോ?
- ഹലോ. വൗ.

1178
01:06:25,316 --> 01:06:28,361
അതിശയകരമായ. അവസാനം ഓർമ്മയുണ്ടോ?
അവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ?

1179
01:06:28,444 --> 01:06:31,113
- മഹത്തായ അവസാനം.
- അത് എൻ്റെ ദിവസം ഉണ്ടാക്കി.

1180
01:06:34,033 --> 01:06:36,661
ജാക്ക് നിക്കോൾസണുമായുള്ള രംഗം ഓർക്കുക,
ഫുട്ബോൾ ഹെൽമെറ്റിനൊപ്പം?

1181
01:06:36,744 --> 01:06:39,664
ഓ, അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിക്കോൾസൺ
ആ ഭാഗം ലഭിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1182
01:06:39,747 --> 01:06:41,933
- ശരിക്കും?
- ഇല്ല, ഇല്ല. അത് മറ്റാരെങ്കിലുമാകേണ്ടതായിരുന്നു.

1183
01:06:41,957 --> 01:06:44,186
- അവൻ അതിൽ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
- കമ്യൂണിലെ ആ രംഗം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1184
01:06:44,210 --> 01:06:45,753
- മൈമുകൾക്കൊപ്പം?
- അതെ.

1185
01:06:45,836 --> 01:06:46,879
മികച്ച രംഗം!

1186
01:06:46,962 --> 01:06:50,633
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് പൊതുവായുള്ളതിനാൽ,
ഇത്തവണ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ലേ?

1187
01:06:50,716 --> 01:06:54,428
ഓ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഒരു ക്ലബ് പോലെയാണ്, അല്ലേ?

1188
01:06:54,512 --> 01:06:57,223
- ഹേയ്, ഹേയ്. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- കൊള്ളാം!

1189
01:06:57,306 --> 01:06:59,785
ഡെന്നിസ് ഹോപ്പർ നൽകില്ല
പീറ്റർ ഫോണ്ടയ്ക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ്, ഇപ്പോൾ വേണോ?

1190
01:06:59,809 --> 01:07:02,186
ഡെന്നിസ് ഹോപ്പറിന് പീറ്റർ ഫോണ്ടയെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

1191
01:07:02,269 --> 01:07:04,647
- നീ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്. ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

1192
01:07:04,730 --> 01:07:06,148
അതിഭയങ്കരം.

1193
01:07:06,232 --> 01:07:08,943
- നിങ്ങൾ ടെർമിനേറ്റർ കണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1194
01:07:09,026 --> 01:07:11,546
- എങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ അത് കാണണം. നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയാണ്.

1195
01:07:11,570 --> 01:07:12,905
നന്ദി.

1196
01:07:17,868 --> 01:07:19,495
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1197
01:07:25,334 --> 01:07:27,169
നിങ്ങൾക്ക് 140 ഉയർന്നു.

1198
01:07:58,701 --> 01:08:02,037
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? ആ അടയാളം എന്താണ് പറയുന്നത്?

1199
01:08:02,121 --> 01:08:05,124
സഫോർഡ്, അരിസോണ.

1200
01:08:05,207 --> 01:08:07,918
എൻ്റെ കാലുകൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
നമുക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാം.

1201
01:08:36,530 --> 01:08:39,617
ഇവിടെ ചെറുപ്പക്കാർ ഉള്ളത് വളരെ സന്തോഷം.

1202
01:08:39,700 --> 01:08:41,202
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1203
01:08:54,215 --> 01:08:55,841
<i>നാല് കൂടി.</i>

1204
01:08:55,925 --> 01:08:57,843
<i>മൂന്ന് കൂടി.</i>

1205
01:08:57,927 --> 01:09:01,514
<i>രണ്ട്, ഒന്ന്.</i>

1206
01:09:01,597 --> 01:09:04,600
<i>തല വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും നോക്കി, വളയുക.</i>

1207
01:09:05,559 --> 01:09:07,061
<i>നല്ലത്.</i>

1208
01:09:08,020 --> 01:09:09,939
തേൻ?

1209
01:09:10,022 --> 01:09:12,525
പ്രിയേ, വരൂ. പ്രാതൽ തയ്യാർ.

1210
01:09:14,068 --> 01:09:17,112
- നിങ്ങളെ കാണാൻ സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു.
- സുപ്രഭാതം.

1211
01:09:23,285 --> 01:09:25,037
ഇന്നലെ രാത്രി അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

1212
01:09:25,120 --> 01:09:27,832
<i>നാലെണ്ണം കൂടി. മൂന്ന്.</i>

1213
01:09:29,250 --> 01:09:31,961
- നമുക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- ഞങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവന്നു.

1214
01:09:34,980 --> 01:09:36,882
- നല്ലത്.
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.

1215
01:09:36,966 --> 01:09:39,143
കുറച്ച് മുട്ടകൾ? ധാന്യമോ?

1216
01:09:40,594 --> 01:09:43,222
- ബാക്കിയുള്ള ഭക്ഷണം നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാം.
<i>- ശരിക്കും നീട്ടുക.</i>

1217
01:09:43,305 --> 01:09:45,349
<i>നാലെണ്ണം കൂടി. മൂന്ന്.</i>

1218
01:09:45,432 --> 01:09:48,435
- നിങ്ങൾ എത്ര മണിക്ക് എഴുന്നേറ്റു?
- ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം എഴുന്നേറ്റു.

1219
01:09:48,519 --> 01:09:50,563
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തൊക്കെ പോയിട്ടുണ്ട്.

1220
01:09:50,646 --> 01:09:53,858
റോഡിൻ്റെ അറ്റത്ത്
ഈ മധുരമുള്ള ചെറിയ അരുവി ഉണ്ട്

1221
01:09:53,941 --> 01:09:56,586
കൂടാതെ, ഓ, ആളുകൾ മൂന്ന് വാതിലുകൾ താഴേക്ക്,
അവർക്ക് ഈ ചെറിയ പൂന്തോട്ടമുണ്ട്.

1222
01:09:56,610 --> 01:09:59,422
- എൻ്റെ വലതു കണ്ണിൻ്റെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു.
- തക്കാളി, ധാന്യം, സ്ക്വാഷ്.

1223
01:09:59,446 --> 01:10:02,992
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
- എൻ്റെ വലതു കണ്ണിൻ്റെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1224
01:10:03,075 --> 01:10:05,178
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
- അവിടെയുള്ള ആളുകൾ ചിഹുവാഹുവകളെ വളർത്തുന്നു.

1225
01:10:05,202 --> 01:10:08,205
- നമുക്ക് ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ കിട്ടിയേക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നായ്ക്കുട്ടിയോ?

1226
01:10:08,289 --> 01:10:10,583
- നമുക്ക് ഇന്ന് ജോലി ലഭിക്കണം.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

1227
01:10:10,666 --> 01:10:12,501
- ഇന്ന്.
- ഇന്ന് നമുക്ക് ജോലി കിട്ടും.

1228
01:10:12,585 --> 01:10:15,254
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
അതായത്, ഇതാണ് തുടക്കം. ഇതാണ്.

1229
01:10:15,337 --> 01:10:17,089
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.

1230
01:10:17,172 --> 01:10:18,799
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. വലിയ ജോലികൾ. ഇന്ന്.

1231
01:10:18,883 --> 01:10:21,385
ശരി. ആക്രമണത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക് പദ്ധതിയില്ല.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1232
01:10:21,468 --> 01:10:23,554
- ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1233
01:10:23,637 --> 01:10:26,599
- ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോകണം.
- ഇല്ല, നമുക്ക് വെവ്വേറെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1234
01:10:26,682 --> 01:10:28,893
അതുവഴി നമുക്ക് കൂടുതൽ പ്രദേശങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും.

1235
01:10:28,976 --> 01:10:30,144
- വളരെ സൂക്ഷിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

1236
01:10:30,227 --> 01:10:32,271
- വളരെ നല്ല ജോലി നേടൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

1237
01:10:32,354 --> 01:10:33,647
- എല്ലാം ശരി? ഇന്ന്.
- ഇന്ന്.

1238
01:10:33,731 --> 01:10:35,625
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു. ആദ്യം ഒന്ന് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

1239
01:10:35,649 --> 01:10:37,151
- എല്ലാം ശരി?
- ബൈ.

1240
01:10:37,234 --> 01:10:39,069
- പരാജിതൻ വീടിനടിയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
- ശരി.

1241
01:10:39,153 --> 01:10:40,362
- എല്ലാം ശരി. വിട.
- ബൈ!

1242
01:10:40,446 --> 01:10:43,032
- ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് തിരികെ വരാൻ ശ്രമിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

1243
01:10:43,115 --> 01:10:44,825
നല്ലതുവരട്ടെ!

1244
01:10:44,909 --> 01:10:46,410
വിലകുറഞ്ഞ ഉച്ചഭക്ഷണം വാങ്ങുക!

1245
01:10:46,493 --> 01:10:48,495
ശരി. ബൈ ബൈ.

1246
01:11:17,399 --> 01:11:21,111
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.

1247
01:11:21,946 --> 01:11:23,447
വരിക.

1248
01:11:26,492 --> 01:11:29,119
നമുക്ക് ജമ്പിംഗ് ജാക്കുകൾ കളിക്കാം!

1249
01:12:09,827 --> 01:12:11,161
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1250
01:12:12,245 --> 01:12:13,789
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

1251
01:12:13,872 --> 01:12:15,499
- സുപ്രഭാതം.
- ഹായ്.

1252
01:12:15,582 --> 01:12:17,543
ഡെലിവറി ജോലിയിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

1253
01:12:17,626 --> 01:12:19,795
- ഓ, നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി?
- എനിക്ക് വേണ്ടി.

1254
01:12:19,878 --> 01:12:21,380
- നിനക്കായ്?
- അതെ.

1255
01:12:21,463 --> 01:12:24,299
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി കാർ ഉണ്ടോ?

1256
01:12:24,383 --> 01:12:25,384
ഇല്ല.

1257
01:12:25,467 --> 01:12:28,137
ക്ഷമിക്കണം. ഡെലിവറി ജോലിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ആവശ്യമായി വരും.

1258
01:12:28,220 --> 01:12:31,515
- ശരി, എനിക്ക് ഒരു മോട്ടോർ ഹോം ഉണ്ട്.
- ഒരു മോട്ടോർ ഹോം?

1259
01:12:31,598 --> 01:12:34,768
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസിന് പണം നൽകാനായില്ല
ഞാൻ നിനക്കു തരുന്നത് കൊണ്ട്.

1260
01:12:34,852 --> 01:12:37,563
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഒരു പക്ഷെ ചെയ്യുമെന്ന്
ട്രക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും നൽകുക.

1261
01:12:37,646 --> 01:12:39,189
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

1262
01:12:39,273 --> 01:12:43,193
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു ഹൈസ്കൂൾ കുട്ടിയെ കിട്ടാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു മുയലിനൊപ്പം അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1263
01:12:43,277 --> 01:12:47,031
പ്രായമായ ഒരാളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഒരു മോട്ടോർ ഹോം ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

1264
01:12:47,114 --> 01:12:50,534
- എല്ലാം ശരി. നന്നായി, വളരെ നന്ദി.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1265
01:12:50,617 --> 01:12:54,496
എനിക്ക് ആ സൈൻ ഔട്ട് അവിടെ മാറ്റണം
മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ആൺകുട്ടിയിലേക്ക്.

1266
01:12:54,580 --> 01:12:56,415
ഡെലിവറി ബോയ് ആണ് കൂടുതൽ ശരിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1267
01:12:56,498 --> 01:12:59,209
അടയാളം വെറുതെ വിടുക. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1268
01:12:59,293 --> 01:13:01,795
ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള ഏതെങ്കിലും ജോലികൾ
അടുത്ത പ്രദേശത്ത്?

1269
01:13:02,337 --> 01:13:04,173
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

1270
01:13:05,716 --> 01:13:07,801
ഇല്ല. തൊട്ടടുത്ത പ്രദേശത്തല്ല.

1271
01:13:07,885 --> 01:13:10,345
- പുറമ്പോക്കിലെ കാര്യമോ?
- ഓ, ഇല്ല.

1272
01:13:10,429 --> 01:13:13,807
സത്യത്തിൽ ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള ജോലികളൊന്നും എനിക്കറിയില്ല
രാജ്യത്ത് എവിടെയെങ്കിലും, അല്ലേ?

1273
01:13:13,891 --> 01:13:16,018
- ശരി, എനിക്കില്ല. ഞാൻ പതിവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
- അതെ?

1274
01:13:16,101 --> 01:13:18,062
- ഇപ്പോഴില്ലെങ്കിലും.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1275
01:13:18,145 --> 01:13:20,415
- നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം കുറച്ചു, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1276
01:13:20,439 --> 01:13:21,940
ഓ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.

1277
01:13:23,192 --> 01:13:25,962
നിങ്ങൾക്ക് എംപ്ലോയ്‌മെൻ്റ് ഓഫീസിൽ പോകണമെങ്കിൽ,
തെരുവിൽ ഒന്ന് ഉണ്ട്...

1278
01:13:25,986 --> 01:13:28,655
നിങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ
അവിടെ ഏകദേശം അര മൈൽ താഴെ.

1279
01:13:28,739 --> 01:13:30,967
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ... ഇതൊരു ചെറിയ കെട്ടിടമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1280
01:13:30,991 --> 01:13:33,869
- ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.
- എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

1281
01:13:47,883 --> 01:13:50,094
അപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

1282
01:13:50,177 --> 01:13:52,096
- എനിക്ക് ജോലി വേണം.
- എല്ലാം ശരി.

1283
01:13:52,179 --> 01:13:54,640
എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻ പ്രവൃത്തി പരിചയം?

1284
01:13:54,723 --> 01:13:57,518
കഴിഞ്ഞ എട്ട് വർഷമായി,
ഞാൻ റോസിനും മക്‌മഹാനും ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

1285
01:13:57,601 --> 01:14:00,854
അതിൽ അവസാനത്തെ നാലെണ്ണം,
ഞാൻ ക്രിയേറ്റീവ് ഡയറക്ടറായിരുന്നു.

1286
01:14:00,938 --> 01:14:02,773
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പരിചയമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1287
01:14:02,856 --> 01:14:05,984
പരസ്യ ഏജൻസി.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഒന്ന്.

1288
01:14:06,068 --> 01:14:10,447
അതിനുമുമ്പ്,
ഞാൻ പരസ്യത്തിലും പുറത്തും പ്രവർത്തിച്ചു,

1289
01:14:10,531 --> 01:14:13,492
ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷമായി ഒന്നും സംസാരിക്കാനില്ല.

1290
01:14:14,575 --> 01:14:19,248
ഒരു കാറ്ററിംഗ് ട്രക്കിൽ ജോലി ചെയ്തു
പിറ്റ്സ്ബർഗിൽ ഏഴു മാസം

1291
01:14:19,331 --> 01:14:21,416
ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.

1292
01:14:23,585 --> 01:14:27,339
ഞാൻ ഒരു പ്രതിസന്ധി കേന്ദ്രത്തിൽ ജോലി ചെയ്തു
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.

1293
01:14:28,706 --> 01:14:31,552
നേരിട്ട് ഇടപെടുന്നില്ല...
ശരി, രണ്ട് പ്രതിസന്ധികൾ.

1294
01:14:31,635 --> 01:14:33,720
എന്നാൽ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നതേയുള്ളൂ.

1295
01:14:33,804 --> 01:14:36,682
സാധാരണ ഫോൺ, പ്രതിസന്ധിയല്ല...

1296
01:14:36,765 --> 01:14:40,102
പിന്നെ ഹൈസ്കൂളിൽ,
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റഫ് ഫ്രൂട്ട് സ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്തു.

1297
01:14:40,185 --> 01:14:43,147
അത്രയും പിന്നോട്ട് പോകേണ്ടതില്ല.
കൂടുതൽ അടുത്തിടെ.

1298
01:14:43,230 --> 01:14:46,441
എല്ലാം ശരി. നന്നായി, പരസ്യം,
എട്ട് വർഷം റോസിലും മക്മഹണിലും.

1299
01:14:46,525 --> 01:14:48,610
നിങ്ങളുടെ മുൻ ശമ്പളം എത്രയായിരുന്നു?

1300
01:14:48,994 --> 01:14:51,363
80,000 ഡോളറായിരുന്നു അടിസ്ഥാന ശമ്പളം.

1301
01:14:51,446 --> 01:14:53,699
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ബോണസ് അവസ്ഥയിലായിരുന്നു,

1302
01:14:53,782 --> 01:14:57,661
അത് എനിക്ക് തരും
15 മുതൽ 25 വരെ എവിടെയും,

1303
01:14:57,744 --> 01:15:01,373
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന വർഷത്തെ ആശ്രയിച്ച്.

1304
01:15:01,456 --> 01:15:04,293
സാധാരണയായി $100,000.

1305
01:15:04,376 --> 01:15:07,004
$100,000?

1306
01:15:07,087 --> 01:15:09,089
ഏത് കാലഘട്ടത്തെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1307
01:15:09,173 --> 01:15:10,757
ഒരു വർഷം.

1308
01:15:10,841 --> 01:15:12,134
ഒരു വർഷം?

1309
01:15:15,345 --> 01:15:17,306
- എന്താണ് തമാശ?
- ഒന്നുമില്ല.

1310
01:15:17,389 --> 01:15:20,809
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
എന്താണ് ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

1311
01:15:20,893 --> 01:15:22,895
ആ വരുമാനം ഇരട്ടിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1312
01:15:25,898 --> 01:15:29,943
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ വന്നതാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1313
01:15:30,027 --> 01:15:33,530
$100,000 കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1314
01:15:35,614 --> 01:15:38,035
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്? എന്തെങ്കിലും ജോലി?

1315
01:15:38,118 --> 01:15:40,287
എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

1316
01:15:40,370 --> 01:15:42,956
എനിക്കുള്ളത്,
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകില്ല.

1317
01:15:43,040 --> 01:15:44,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും പരിശോധിക്കാത്തത്
ഒരു മാസത്തിൽ?

1318
01:15:44,875 --> 01:15:47,794
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
എനിക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

1319
01:15:47,878 --> 01:15:51,798
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്നും നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്നും വരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകില്ല.

1320
01:15:51,882 --> 01:15:55,052
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല. എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
എന്താണിത്?

1321
01:15:55,135 --> 01:15:57,137
ഒരു ക്രോസിംഗ് ഗാർഡ്.

1322
01:15:57,888 --> 01:15:59,389
ഇത് എന്താണ്? ഒരു ക്രോസിംഗ് ഗാർഡ്.

1323
01:15:59,473 --> 01:16:01,391
- ക്രോസിംഗ് ഗാർഡ്.
- ഒരു സ്കൂളിൽ?

1324
01:16:01,475 --> 01:16:03,227
മറ്റെവിടെയാണ് അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടത്?

1325
01:16:03,310 --> 01:16:05,354
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് മാത്രം
വ്യത്യസ്ത തരം ഉണ്ടെങ്കിൽ.

1326
01:16:07,648 --> 01:16:09,149
അത് എന്ത് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു?

1327
01:16:09,233 --> 01:16:10,984
$100,000.

1328
01:16:16,907 --> 01:16:18,116
ഇത് ശരിക്കും എന്താണ് നൽകുന്നത്?

1329
01:16:18,200 --> 01:16:21,578
ഇത് ഒരു മണിക്കൂറിന് 5.50 പ്ലസ് ആനുകൂല്യങ്ങൾ നൽകുന്നു.

1330
01:16:21,662 --> 01:16:23,163
പിന്നെ പ്രയോജനങ്ങളുടെ അർത്ഥം?

1331
01:16:23,247 --> 01:16:26,458
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിലേക്കും തിരിച്ചും ഒരു സവാരി ലഭിക്കും,
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ.

1332
01:16:27,584 --> 01:16:30,087
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം തകർക്കാൻ കഴിയുമോ?

1333
01:16:30,170 --> 01:16:32,464
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഫയലിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1334
01:16:32,547 --> 01:16:37,594
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം
ഒരു വൈറ്റ് കോളർ ബോക്സോ മറ്റോ?

1335
01:16:37,678 --> 01:16:39,554
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള പെട്ടി ആയിരിക്കും?

1336
01:16:39,638 --> 01:16:42,432
ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള ജോലികളുടെ ഒരു പെട്ടി മാത്രം.

1337
01:16:43,883 --> 01:16:46,561
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് $100,000 ബോക്‌സാണ്.

1338
01:16:51,316 --> 01:16:54,111
ശരി, എനിക്കാകാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാത വിനോദം.

1339
01:16:54,194 --> 01:16:56,947
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
ഞാൻ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തി.

1340
01:16:57,030 --> 01:16:59,199
ഞാൻ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തി.

1341
01:16:59,283 --> 01:17:01,576
- ഒരു പ്രസ്താവന?
- അതെ.

1342
01:17:01,660 --> 01:17:04,997
- നിങ്ങൾ ഈസി റൈഡറെ കണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1343
01:17:05,080 --> 01:17:07,040
ഞാൻ ഈസി മണി കണ്ടു.

1344
01:17:07,124 --> 01:17:09,167
റോഡ്നി ഡേഞ്ചർഫീൽഡ്. എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

1345
01:17:09,251 --> 01:17:12,087
- ബഹുമാനമില്ലാത്ത കാര്യം തമാശയാണ്.
- അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1346
01:17:23,015 --> 01:17:25,475
സിങ്കിനു താഴെയാണ്.

1347
01:17:25,559 --> 01:17:27,060
ഹായ്, പ്രിയേ!

1348
01:17:32,941 --> 01:17:34,943
എന്നെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

1349
01:17:35,861 --> 01:17:38,780
- എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
- ഒരു ജോലി?

1350
01:17:38,864 --> 01:17:40,883
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
നാളെ വരെ എനിക്കറിയില്ല.

1351
01:17:40,907 --> 01:17:42,034
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1352
01:17:42,117 --> 01:17:44,012
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.

1353
01:17:44,036 --> 01:17:46,371
- എനിക്ക് ഒരു സൂചന തരൂ.
- എല്ലാം ശരി. അസിസ്റ്റന്റ് മാനേജർ.

1354
01:17:46,455 --> 01:17:47,456
അസിസ്റ്റന്റ് മാനേജർ?

1355
01:17:47,539 --> 01:17:50,018
മാനേജർ ഇന്ന് രാത്രി അതിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു
നാളെ എന്നെ അറിയിക്കുക.

1356
01:17:50,042 --> 01:17:53,211
അത്രയേ ഞാൻ പറയാനുള്ളൂ. നിനക്കറിയാം
ഞാൻ അന്ധവിശ്വാസിയാണ്, അതിനാൽ അതിനെ പരിഹസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1357
01:17:53,295 --> 01:17:55,756
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- അതെ. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1358
01:17:55,839 --> 01:17:58,759
- ശരി, എനിക്ക് ചില നല്ല ലീഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ? വരിക. എനിക്ക് ഒരു സൂചന തരൂ.

1359
01:17:58,842 --> 01:18:00,927
എൻ്റേതും പരിഹസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1360
01:18:01,011 --> 01:18:02,721
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- എല്ലാം ശരി?

1361
01:18:02,804 --> 01:18:04,556
അതെ.

1362
01:18:18,528 --> 01:18:20,030
പിടിക്കുക.

1363
01:18:31,458 --> 01:18:33,627
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

1364
01:18:51,395 --> 01:18:53,397
വരൂ മനുഷ്യാ.

1365
01:18:53,480 --> 01:18:55,190
നമുക്ക് പോകാം!

1366
01:18:55,273 --> 01:18:56,358
മനുഷ്യാ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

1367
01:18:56,441 --> 01:18:58,878
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രതിഫലമാണ് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
നിൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരിക്കണോ? നമുക്ക് പോകാം.

1368
01:18:58,902 --> 01:19:01,571
വരിക.
ഞങ്ങളെ തെരുവിന് കുറുകെ കൊണ്ടുവരിക, റിട്ടാർഡോ.

1369
01:19:01,655 --> 01:19:04,449
- എന്നെ റിട്ടാർഡോ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
- വരൂ, റിട്ടാർഡോ!

1370
01:19:04,533 --> 01:19:09,246
വരിക. ഇപ്പോൾ, സക്കർ.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം! ഇപ്പോൾ തെരുവിന് കുറുകെ.

1371
01:19:09,329 --> 01:19:12,290
ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ സമയമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വൈകി, മന്ദബുദ്ധി.

1372
01:19:12,374 --> 01:19:15,585
വരൂ, റിട്ടാർഡോ, ഇപ്പോൾ!

1373
01:19:15,669 --> 01:19:17,980
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുന്നത്?

1374
01:19:18,004 --> 01:19:19,724
ആരാണ് നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കുക, മനുഷ്യാ?
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!

1375
01:19:19,798 --> 01:19:22,217
നിങ്ങളുടെ ബൈക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
തെരുവിലൂടെ നടക്കുക.

1376
01:19:22,300 --> 01:19:23,969
- ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുക!
- നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് നടക്കുക!

1377
01:19:24,052 --> 01:19:26,054
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് നടക്കുക!

1378
01:19:26,138 --> 01:19:27,722
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? കുപ്പത്തൊട്ടി?

1379
01:19:27,806 --> 01:19:30,809
കുട്ടികളേ, ഞാൻ ഒരു ഉത്തരവാദിത്തവും ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.

1380
01:19:30,892 --> 01:19:33,728
നമുക്കുവേണ്ടി മരിക്കുക. പ്രശ്നം ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.

1381
01:19:33,812 --> 01:19:35,814
ഊമ ബ്രില്ലോ പാഡ് തടിച്ച തല!

1382
01:19:35,897 --> 01:19:38,900
ശരി, എല്ലാം ശരി.

1383
01:19:38,984 --> 01:19:41,069
വരിക. ഒരിക്കൽ ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നു.

1384
01:19:41,153 --> 01:19:43,071
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോ...

1385
01:19:43,155 --> 01:19:44,990
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1386
01:19:45,073 --> 01:19:48,034
വേഗം വരൂ! വേഗം!

1387
01:19:48,118 --> 01:19:51,580
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു! ഹേയ്! കുട്ടിയെ കൊല്ലുക!

1388
01:19:51,663 --> 01:19:53,457
രക്ഷപ്പെടുക. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1389
01:20:39,044 --> 01:20:41,213
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ. ഞാൻ എവിടെയാണ്?

1390
01:20:41,296 --> 01:20:42,797
സഫോർഡ്, അരിസോണ.

1391
01:20:42,881 --> 01:20:45,383
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് LA-യിൽ എത്തുന്നത്?

1392
01:20:45,467 --> 01:20:48,053
70 എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.

1393
01:20:49,471 --> 01:20:52,891
നിങ്ങൾ ഏകദേശം മൂന്നര ബ്ലോക്കുകൾ പോകണം.
ആ സ്റ്റോപ്പ് അടയാളം കണ്ടോ?

1394
01:20:52,974 --> 01:20:54,601
- അതെ.
- എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

1395
01:20:54,684 --> 01:20:56,770
നിങ്ങൾ 70 അടിക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകും.

1396
01:20:56,853 --> 01:20:58,980
നിങ്ങൾക്ക് 70 ൽ എത്താം. അത് 60 ആയി മാറുന്നു.

1397
01:20:59,064 --> 01:21:01,525
- അത് നിങ്ങളെ ഫീനിക്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- കൊള്ളാം. അത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കട്ടെ.

1398
01:21:01,608 --> 01:21:04,945
സ്റ്റോപ്പ് ചിഹ്നം, ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക, 60 ലേക്ക്...
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് മണക്കുന്നത്?

1399
01:21:05,028 --> 01:21:06,863
നിങ്ങൾ എന്താണ് മണം പിടിക്കുന്നത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1400
01:21:06,947 --> 01:21:09,616
- എന്താണ് ഈ ഇൻ്റീരിയർ, തുകൽ?
- അതെ, തീർച്ചയായും ഇത് തുകൽ ആണ്.

1401
01:21:09,699 --> 01:21:12,160
- അത് കാറുമായി വരുന്നു. ഞാൻ കരുതുന്നു.
- സുഖമാണ്.

1402
01:21:12,244 --> 01:21:14,621
അതെ. അത് മനോഹരമാണ്.

1403
01:21:14,704 --> 01:21:18,291
കേൾക്കൂ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കട്ടെ.
ഞാൻ സ്റ്റോപ്പ് ചിഹ്നത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി, ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക, 70 ലേക്ക് പോകുക.

1404
01:21:18,375 --> 01:21:21,127
എഴുപത് എന്നെ 60-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
60 എന്നെ ഫീനിക്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1405
01:21:21,211 --> 01:21:22,254
- അത് ശരിയാണോ?
- ശരിയാണ്.

1406
01:21:22,337 --> 01:21:23,964
- കൊള്ളാം. നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാർ ഇഷ്ടമാണോ?

1407
01:21:24,047 --> 01:21:26,424
എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

1408
01:21:57,914 --> 01:21:59,666
- ഹായ്!
- ഹായ്.

1409
01:22:03,034 --> 01:22:04,170
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1410
01:22:05,005 --> 01:22:06,631
ഞാൻ ഒരു ക്രോസിംഗ് ഗാർഡാണ്. നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1411
01:22:06,715 --> 01:22:10,719
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജരാണ്
Der Wienerschnitzel-ൽ.

1412
01:22:10,802 --> 01:22:12,721
- എന്താണ്?
- ദ ഡെർ വീനർഷ്നിറ്റ്സെൽ.

1413
01:22:12,804 --> 01:22:16,016
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാനേജർ പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ അതിൽ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

1414
01:22:16,099 --> 01:22:17,851
എന്നാൽ ഞാൻ പോയ ഉടനെ അവൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

1415
01:22:17,934 --> 01:22:20,997
- എന്നെ എങ്ങനെ പിടിക്കണമെന്ന് അവന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
- അതാണോ നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന ജോലി?

1416
01:22:21,021 --> 01:22:22,731
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ഹോട്ട് ഡോഗ് വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

1417
01:22:22,814 --> 01:22:23,815
അതെ.

1418
01:22:24,774 --> 01:22:27,277
വൗ! ഈ സ്ഥലം മികച്ചതാണ്!

1419
01:22:27,986 --> 01:22:30,238
ഹേയ്, ലിൻഡ. നിങ്ങൾ ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
അത് എവിടെ പോകുന്നു?

1420
01:22:30,322 --> 01:22:33,325
- ഇതാരാണ്?
- ഇതാണ് സ്കിപ്പ്, മാനേജർ.

1421
01:22:33,408 --> 01:22:35,577
ഇതാണ് ഡേവിഡ്, എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

1422
01:22:35,660 --> 01:22:37,871
- എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?
- നിങ്ങളാണോ മാനേജർ?

1423
01:22:38,455 --> 01:22:40,081
- നിങ്ങൾ അതിൽ ഉറങ്ങിയോ?
- എന്ത്?

1424
01:22:40,165 --> 01:22:41,499
അവൻ അതിൽ ഉറങ്ങിയോ?

1425
01:22:44,210 --> 01:22:46,796
- എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എന്നെ സ്കിപ്പി എന്ന് വിളിക്കൂ.

1426
01:22:47,672 --> 01:22:48,965
സ്കിപ്പി.

1427
01:22:49,049 --> 01:22:51,926
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...
ആ കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക്?

1428
01:22:52,010 --> 01:22:53,970
- ഓ, അതെ?
- ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1429
01:22:54,054 --> 01:22:56,514
- നന്ദി.
- എനിക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ, ഞാൻ അത് ചെയ്തേക്കാം.

1430
01:22:57,682 --> 01:22:59,809
ഹേയ്, ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

1431
01:22:59,893 --> 01:23:01,936
അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ അവനോട് പിന്നീട് പറയാം, സ്കിപ്പി.

1432
01:23:02,020 --> 01:23:04,856
- ഇല്ല. എനിക്ക് സ്കിപ്പ് ടോക്ക് കേൾക്കണം.
- ഹേയ്, നന്ദി.

1433
01:23:05,774 --> 01:23:07,067
- ഹലോ?
- അതെ.

1434
01:23:07,150 --> 01:23:08,710
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഫ്രൈ മെഷീൻ ഉണ്ട്.

1435
01:23:09,194 --> 01:23:14,824
ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു,
എന്നാൽ രസകരമായ കാര്യം, എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചു.

1436
01:23:14,908 --> 01:23:18,828
ഞങ്ങൾ എണ്ണയും എല്ലാം ഇട്ടു,
നിർദ്ദേശങ്ങൾ വായിച്ചു, ഫ്രൈകൾ എറിഞ്ഞു.

1437
01:23:18,912 --> 01:23:20,413
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

1438
01:23:20,497 --> 01:23:22,666
ബൂം. അവർ ചെയ്തു.
അവരെ സേവിക്കുക. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1439
01:23:22,749 --> 01:23:26,503
അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞു,
ഒഴിവാക്കുക, ഈ ഫ്രൈകൾ മരവിച്ചതാണ്.

1440
01:23:26,586 --> 01:23:30,256
എന്ത്? അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ വെളിച്ചത്തിൽ നോക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഫ്രൈകൾക്കുള്ളിൽ കഴിയും,

1441
01:23:30,340 --> 01:23:33,176
അവ അൽപ്പം തണുത്തുറഞ്ഞിരുന്നു,
അൽപ്പം ഐസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്താണ്.

1442
01:23:33,259 --> 01:23:36,763
- നിങ്ങൾ അവ മരവിപ്പിച്ച് കഴിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1443
01:23:36,846 --> 01:23:37,847
സ്കിപ്പി.

1444
01:23:37,931 --> 01:23:41,059
ഈ ചെറിയ വിശദാംശം അവൾ കണ്ടു എന്നതാണ് കാര്യം
ആദ്യ ദിവസം.

1445
01:23:42,018 --> 01:23:45,480
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?
നിനക്ക് നല്ലൊരു ഭാര്യയെ കിട്ടി.

1446
01:23:45,563 --> 01:23:48,441
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചത്, ഒഴിവാക്കുക.
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ ജോലിക്കെടുത്തത്.

1447
01:23:50,860 --> 01:23:53,405
- എനിക്ക് അവളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കണം.
- നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

1448
01:23:53,488 --> 01:23:54,989
ഇവിടെ വരിക.

1449
01:23:58,660 --> 01:24:03,623
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ ഒരുപാട് ആസ്വദിച്ചു.

1450
01:24:04,582 --> 01:24:06,626
കാര്യങ്ങൾ കൃത്യമായി നടന്നില്ല
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ,

1451
01:24:06,710 --> 01:24:10,213
എന്നാൽ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പിരിയാൻ പോകുന്നില്ല.

1452
01:24:10,296 --> 01:24:14,217
അതിനാൽ ആ ഉറപ്പ് എന്നെ മികച്ചതാക്കുന്നു,
അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

1453
01:24:14,300 --> 01:24:17,637
അത് അതിശയകരമല്ലേ?
ഇത് ഒരു അനുഗ്രഹമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1454
01:24:18,138 --> 01:24:19,139
ശരിയാണ്.

1455
01:24:19,222 --> 01:24:24,477
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ പ്രായവും ഈ ജോലികളും കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
ഇനി മറ്റൊരു കൂടുമുട്ട ഞങ്ങൾ കാണില്ല...

1456
01:24:25,937 --> 01:24:26,980
എന്നെങ്കിലും.

1457
01:24:27,063 --> 01:24:28,898
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും കാണില്ല.

1458
01:24:28,982 --> 01:24:31,693
<i>♪ ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺസ്, ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോണുകളെ കണ്ടുമുട്ടുക</i>

1459
01:24:31,776 --> 01:24:34,654
<i>♪ അവരാണ് ആധുനിക ശിലായുഗ കുടുംബം</i>

1460
01:24:36,448 --> 01:24:42,370
ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുനർനിർമ്മിക്കാനുള്ള ഇതിലും മികച്ച മാർഗം.

1461
01:24:42,454 --> 01:24:45,707
പിന്നെ ഒരു പ്ലാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കാം.

1462
01:24:45,790 --> 01:24:48,668
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ... ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ
അത് നിങ്ങളോട് പറയണം.

1463
01:24:48,752 --> 01:24:50,503
ശരിക്കും?

1464
01:24:50,587 --> 01:24:53,298
ഞാനും അതേ കാര്യം തന്നെ ചിന്തിച്ചു.

1465
01:24:53,381 --> 01:24:55,091
- നിങ്ങളായിരുന്നോ?
- ഞാനായിരുന്നു.

1466
01:24:55,175 --> 01:24:57,343
- എന്താണിത്?
- എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

1467
01:24:57,427 --> 01:25:01,055
ഓ, ഇല്ല. എൻ്റെ പ്ലാൻ ഒരു പ്ലാൻ പോലുമല്ല.
ഇത് ഒരു എമർജൻസി ബാക്കപ്പ് മാത്രമാണ്.

1468
01:25:01,139 --> 01:25:03,057
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

1469
01:25:03,141 --> 01:25:06,227
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

1470
01:25:06,311 --> 01:25:07,979
- പിന്നെ ഞാൻ ചാണകം കഴിക്കുമോ?
- അതെ.

1471
01:25:08,062 --> 01:25:09,397
എൻ്റെ പ്ലാനും!

1472
01:25:12,150 --> 01:25:13,018
സ്കിപ്പി?

1473
01:25:13,401 --> 01:25:14,235
പുറത്ത്.

1474
01:25:14,319 --> 01:25:17,739
<i>♪ വാർത്തകൾ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ ആരംഭിക്കുക</i>

1475
01:25:18,948 --> 01:25:22,118
<i>♪ ഞാൻ ഇന്ന് പോകുന്നു</i>

1476
01:25:23,453 --> 01:25:27,707
<i>♪ അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

1477
01:25:27,791 --> 01:25:32,253
<i>♪ ന്യൂയോർക്ക്, ന്യൂയോർക്ക്</i>

1478
01:25:32,337 --> 01:25:35,757
<i>♪ ഈ വാഗബോണ്ട് ഷൂകൾ</i>

1479
01:25:36,716 --> 01:25:39,886
<i>♪ വഴിതെറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

1480
01:25:41,387 --> 01:25:45,725
<i>♪ അതിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ തന്നെ</i>

1481
01:25:45,809 --> 01:25:49,229
<i>♪ ന്യൂയോർക്ക്, ന്യൂയോർക്ക്</i>

1482
01:25:50,438 --> 01:25:54,025
<i>♪ എനിക്ക് ഉണരണം</i>

1483
01:25:54,108 --> 01:25:56,986
<i>♪ ഉറങ്ങാത്ത ഒരു നഗരത്തിൽ</i>

1484
01:25:59,572 --> 01:26:02,992
<i>♪ ഞാൻ കുന്നിൻ്റെ രാജാവാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക</i>

1485
01:26:04,285 --> 01:26:06,371
<i>♪ കൂമ്പാരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ</i>

1486
01:26:08,456 --> 01:26:12,544
<i>♪ ഈ ചെറിയ ടൗൺ ബ്ലൂസ്</i>

1487
01:26:12,627 --> 01:26:15,922
<i>♪ ഉരുകുന്നു</i>

1488
01:26:17,048 --> 01:26:22,136
<i>♪ ഞാൻ ഒരു പുതിയ തുടക്കം കുറിക്കും</i>

1489
01:26:22,220 --> 01:26:25,682
<i>♪ പഴയ ന്യൂയോർക്കിൽ</i>

1490
01:26:26,641 --> 01:26:31,354
<i>♪ എനിക്കത് അവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ</i>

1491
01:26:31,437 --> 01:26:35,358
<i>♪ ഞാൻ അത് എവിടെയും ഉണ്ടാക്കും</i>

1492
01:26:35,441 --> 01:26:38,069
<i>♪ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്</i>

1493
01:26:38,152 --> 01:26:44,450
<i>♪ ന്യൂയോർക്ക്, ന്യൂയോർക്ക്</i>

1494
01:26:53,793 --> 01:26:58,172
<i>♪ ന്യൂയോർക്ക്, ന്യൂയോർക്ക്</i>

1495
01:26:58,256 --> 01:27:01,676
<i>♪ എനിക്ക് ഉണരണം</i>

1496
01:27:01,759 --> 01:27:05,555
<i>♪ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാത്ത ഒരു നഗരത്തിൽ</i>

1497
01:27:07,849 --> 01:27:11,811
<i>♪ ഞാൻ എ-നമ്പർ വൺ ആണെന്ന് കണ്ടെത്തുക</i>

1498
01:27:11,895 --> 01:27:14,355
<i>♪ ലിസ്റ്റിൻ്റെ മുകളിൽ</i>

1499
01:27:14,439 --> 01:27:16,733
<i>♪ കുന്നിൻ്റെ രാജാവ്</i>

1500
01:27:16,816 --> 01:27:20,778
<i>♪ എ-നമ്പർ വൺ</i>

1501
01:27:21,571 --> 01:27:22,655
ബ്രാഡ്!

1502
01:27:22,739 --> 01:27:25,825
<i>♪ ഈ ചെറിയ ടൗൺ ബ്ലൂസ്</i>

1503
01:27:25,909 --> 01:27:28,578
- സുഖമാണോ?
- എന്റെ ദൈവമേ!

1504
01:27:28,661 --> 01:27:30,663
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

1505
01:27:30,747 --> 01:27:35,668
<i>♪ ഉരുകുന്നു</i>

1506
01:27:35,752 --> 01:27:37,712
ബ്രാഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

1507
01:27:37,795 --> 01:27:42,800
<i>♪ ഞാൻ അതിൻ്റെ ഒരു പുതിയ തുടക്കം കുറിക്കും</i>

1508
01:27:44,636 --> 01:27:48,389
<i>♪ പഴയ ന്യൂയോർക്കിൽ</i>

1509
01:27:49,891 --> 01:27:54,854
<i>♪ ഒപ്പം</i>

1510
01:27:54,938 --> 01:27:58,483
<i>♪ എനിക്കത് അവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ</i>

1511
01:27:58,566 --> 01:28:03,363
<i>♪ ഞാൻ എവിടെയും എത്തും</i>

1512
01:28:03,446 --> 01:28:06,366
<i>♪ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്</i>

1513
01:28:06,449 --> 01:28:09,619
<i>♪ ന്യൂയോർക്ക്</i>

1514
01:28:09,702 --> 01:28:14,248
<i>♪ ന്യൂയോർക്ക്</i>

1515
01:28:15,333 --> 01:28:22,799
<i>♪ ന്യൂയോർക്ക്</i>

1516
01:28:23,305 --> 01:28:29,626
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ